English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 2/ मन्त्र 1
सूक्त - गृत्समदो मेधातिथिर्वा
देवता - मरुद्गणः
छन्दः - एकावसाना विराड्गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२
म॒रुतः॑ पो॒त्रात्सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु ॥
स्वर सहित पद पाठम॒रुत॑: । पो॒त्रात् । सु॒ऽस्तभ॑: । सु॒ऽअ॒र्का॑त् । ऋ॒तुना॑ । सोम॑म् । पि॒ब॒तु॒ ॥२.१॥
स्वर रहित मन्त्र
मरुतः पोत्रात्सुष्टुभः स्वर्कादृतुना सोमं पिबतु ॥
स्वर रहित पद पाठमरुत: । पोत्रात् । सुऽस्तभ: । सुऽअर्कात् । ऋतुना । सोमम् । पिबतु ॥२.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 2; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
পরমেশ্বর, (পোত্রাৎ) পবিত্র (সুষ্টুভঃ) উত্তম-স্তুতিযুক্ত, (স্বর্কাৎ) উত্তম অর্চনার সাধন মন্ত্র-সমূহের স্বাধ্যায়ী এবং জপকারী, (মরুতঃ) মরণধর্মা উপাসক হতে (ঋতুনা) প্রত্যেক ঋতুতে (সোমম্) ভক্তিরসের (পিবতু) পান করেন।
- [মরুতঃ=ম্রিয়তে ইতি মরুৎ=মনুষ্যজাতিঃ (উণা০ কোষ ১.৯৪)। সুষ্টুভঃ=সু+স্তুভ্ (To praise আপ্টে)। পোত্রাৎ=পূ পবনে, পবিত্র করনা। পিবতু=পান করার অভিপ্রায় হল—স্বীকার করা, মুখ দ্বারা পান করা নয়। ‘পা’ ধাতুর লাক্ষণিক প্রয়োগও হয়। যথা—“পিবত্যসৌ পায়যতে চ সিন্ধুঃ” (রঘুবংশ ১৩.৯; ৮.১); তথা “তা রাঘবং দৃষ্টিভিরাপিবন্ত্যঃ” (রঘুবংশ ৭.১২), তথা “উপনিষদঃ পরিপীতাঃ” (ভামিনী-বিলাস, আপ্টে)। স্বর্কাৎ=সু+অর্ক (=মন্ত্র)। “অর্কঃ মন্ত্রো ভবতি যদনেনার্চন্তি” (নিরু০ ৫.১.৪)]
इस भाष्य को एडिट करें