English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 82/ मन्त्र 1
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य। स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । इ॒न्द्र॒ । याव॑त: । त्वम् । ए॒ताव॑त् । अ॒हम् । ईशी॑य ॥ स्तो॒तार॑म् । इत् । दि॒धि॒षे॒य॒ । र॒द॒व॒सो॒ इति॑ रदऽवसो । न । पा॒प॒ऽत्वाय॑ । रा॒सी॒य॒ ॥८२.१॥
स्वर रहित मन्त्र
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय। स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । इन्द्र । यावत: । त्वम् । एतावत् । अहम् । ईशीय ॥ स्तोतारम् । इत् । दिधिषेय । रदवसो इति रदऽवसो । न । पापऽत्वाय । रासीय ॥८२.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 82; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (যাবতঃ) যত ঐশ্বর্যের (ত্বম্) আপনি অধীশ্বর, (এতাবৎ) তত ঐশ্বর্যের (যদ্) যদি (ঈশীয়) আমি অধীশ্বর হই, তবে আমি আপনার (স্তোতারম্) স্তোতার (ইৎ) ই কেবল (দিধিষেয়) ধারণ-পোষণ করবো। (রদাবসো) হে সম্পত্তির দাতা! আমি আপনার প্রদত্ত সম্পত্তি-সমূহকে (পাপত্বায়) পাপীকে পাপ কর্ম করার জন্য (ন রাসীয়) না দেবো/প্রদান করবো। [রদাবসো=রা (দানে)+দা (দানে)+বসু (সম্পত্তি)]