English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 90/ मन्त्र 2
जना॑य चि॒द्य ईव॑ते उ लो॒कं बृह॒स्पति॑र्दे॒वहू॑तौ च॒कार॑। घ्नन्वृ॒त्राणि॒ वि पुरो॑ दर्दरीति॒ जयं॒ छत्रूं॑र॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु साह॑न् ॥
स्वर सहित पद पाठजना॑य । चि॒त् । व: । ईव॑ते । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् । बृह॒स्पति॑: । दे॒वऽहू॑तौ । च॒कार॑ ॥ घ्नन् । वृ॒त्राणि॑ । वि । पुर॑: । द॒र्द॒री॒ति॒ । जय॑न् । शत्रू॑न् । अ॒मित्रा॑न् । पृ॒त्सु । सह॑न् ॥९०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
जनाय चिद्य ईवते उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार। घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयं छत्रूंरमित्रान्पृत्सु साहन् ॥
स्वर रहित पद पाठजनाय । चित् । व: । ईवते । ऊं इति । लोकम् । बृहस्पति: । देवऽहूतौ । चकार ॥ घ्नन् । वृत्राणि । वि । पुर: । दर्दरीति । जयन् । शत्रून् । अमित्रान् । पृत्सु । सहन् ॥९०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 90; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(দেবহূতৌ) বৃহস্পতি-দেবের যখন আহ্বান করা হয়, তখন (যঃ চিৎ বৃহস্পতিঃ) যে চেতন মহাব্রহ্মাণ্ডপতি, (ঈবতে) প্রগতিশীল (জনায়) উপাসকদের জন্য, (উ) নিশ্চিতরূপে (লোকম্) আলোক বা প্রজ্ঞালোক (চকার) প্রকট করেন, তিনি (পৃৎসু) দেবাসুর-সংগ্রামে (অমিত্রান্) অমিত্ররূপ কামাদির (সহন্) পরাভব করে, এবং (শত্রূন্) এবং শত্রুদের ওপর (জয়ন্) বিজয় প্রাপ্ত করে, (বৃত্রাণি) এবং এই পাপময়বৃত্রের (ঘ্নন্) হনন করে, (পুরঃ) জীবন্মুক্তদের শরীর-পুরীকে (বি দর্দরীতি) বিদীর্ণ করে দেয়, তাঁদের মোক্ষ প্রদান করে।
- [ঈবতে=ঈ গতৌ+বৎ+চতুর্থ্যেকবচন।]
इस भाष्य को एडिट करें