विषय

ब्रह्म की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(यत्र) जिस [सुख] में (ब्रह्मविदः) ब्रह्मज्ञानी........ [मन्त्र १]। (वायुः) वायु [पवन के समान शीघ्रगामी परमात्मा] (मा) मुझको (तत्र) वहाँ (नयतु) पहुँचावे, (वायुः) वायु [परमात्मा] (मे) मुझे (प्राणान्) प्राणों को (दधातु) देवे, (वायवे) वायु [परमात्मा] के लिये (स्वाहा) स्वाहा [सुन्दर वाणी] होवे ॥२॥

भावार्थ

मन्त्र १ के समान है ॥२॥

भाषार्थ

(दीक्षया) व्रतों-नियमों और (तपसा सह) तपश्चर्या के साथ वर्तमान (ब्रह्मविदः) ब्रह्मवेत्ता लोग (यत्र) जहाँ (यान्ति) जाते हैं, (तत्र) वहाँ (वायुः) वायुवत् प्राणप्रदाता परमेश्वर (मा) मुझे (नयतु) पहुँचाए, ले चले। तदर्थ (वायुः) प्राणप्रदाता परमेश्वर (मे) मुझ में (प्राणान्) प्राणों को (दधातु) स्थापित और परिपुष्ट करे। (वायवे) प्राणप्रदाता परमेश्वर के लिए (स्वाहा) मैं सर्वस्व समर्पण करता हूँ।

विषय

वायु-प्राण

पदार्थ

१. (यत्र) = जहाँ (ब्रह्मविदः) = ब्रह्मज्ञानी पुरुष (दीक्षया तपसा सह) = व्रतसंग्रह व तप के द्वारा (यान्ति) = जाते हैं, (वायु:) = निरन्तर गति के द्वारा बुराइयों का संहार करनेवाला प्रभु [वा गतिगन्धनयोः] (मा) = मुझे (तत्र नयन्तु) = वहाँ प्राप्त कराए। २. इसी दृष्टिकोण से (वायु:) = यह वायुनामक प्रभु (मे) = मेरे लिए प्(राणान् दधातु) = प्राणों का धारण करें। प्राणशक्ति के बिना उत्तम लोकों ने क्या प्राप्त होना? (वायवे स्वाहा) = इस वायु नामक प्रभु के लिए हम अपना अर्पण करते हैं।

भावार्थ

वायु के समान निरन्तर गतिवाले प्रभु प्राणशक्ति दें। इस प्राणशक्ति के होने पर व्रती व तपस्वी बनकर मैं प्रभु को जानें और उत्तम लोक को प्राप्त करूँ।

विषय

ईश्वर से परमपद की प्रार्थना।

भावार्थ

(यत्र) जहां (ब्रह्मविदः) ब्रह्मवेत्ता लोग (दीक्षया तपसा सह) दीक्षा और तप के सहित (यान्ति) जाते हैं (तत्र) वहां (सूर्यः) सूर्य और सूर्य के समान प्रकाशमान परमेश्वर और आचार्य (मा नयतु) मुझे लेजाय। और वह (सूर्यः) सर्व प्रकाशक सूर्य के समान ही (मे चक्षुः) मुझे चक्षु (दधातु) प्रदान करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः। ब्रह्म, बहवो वा देवता। त्र्यवसानाः। ककुम्मत्यः पथ्यापंक्तयः। अष्टर्चं सूक्तम्॥

Subject

Brahma Supreme

Meaning

Where men dedicated to Brahma go, with Diksha, total commitment, and Tapas, relentless discipline, there may Vayu, life’s life breath divine, lead me and bless me with pranic energy. Homage to Vayu in truth of word and deed.

Translation

Whither the realizers of the Divine Supreme go with consecration and austerity, may the cosmic wind lead me thither; may the cosmic wind grant me vital breaths. I dedicate it to the cosmic wind.

Translation

Let Agni, the fire become the source of giving me intelligence and let it lead me to that state which the men knowing God and endowed with austerity and observance of vow occupy. I appreciate Agni.

Translation

May the Powerful God or strong man like air, lead me to .... austerity. May God or the powerful person invest me with vital breaths. I pray to God or the powerful man for it.

टिप्पणीः

२−(वायुः) वायुसमानशीघ्रगामी परमात्मा (वायुः) (प्राणान्) जीवनसाधनानि (दधातु) ददातु (मे) मह्यम् (वायवे) शीघ्रगामिने परमात्मने (स्वाहा) सुवाणी। अन्यत् पूर्ववत् ॥