विषय

ऐश्वर्य की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(मरुतः) शूर पुरुष (मा) मुझे (गणैः) सेना दलों के साथ (अवन्तु) बचावें, (प्राणाय) प्राण के लिये, (अपानाय) अपान के लिये, (आयुषे) जीवन के लिये, (वर्चसे) प्रताप के लिये, (ओजसे) पराक्रम के लिये, (तेजसे) तेज के लिये, (स्वस्तये) स्वस्ति [सुन्दर सत्ता] के लिये और (सुभूतये) बड़े ऐश्वर्य के लिये (स्वाहा) स्वाहा [सुन्दर वाणी] हो ॥१०॥

भावार्थ

सब मनुष्य परस्पर रक्षा करके संसार में उन्नति करें ॥१०॥ इति पञ्चमोऽनुवाकः ॥

भाषार्थ

(मरुतः) ऋत्विक् (गणैः) ऋत्विक्-समूहों द्वारा (मा) मेरी (अवन्तु) रक्षा करें। ताकि मैं (प्राणाय अपानाय....) आदि पूर्ववत्।

विषय

मरुतः गणैः

पदार्थ

१. (मरुत:) = प्राण (गणैः) = ज्ञानेन्द्रिय पञ्चक, अन्त:-करण पञ्चक [मन-बुद्धि-चित्त-अहंकार हृदय] आदि गणों के साथ (मा अवन्तु) = मेरा रक्षण करें। २. प्राणसाधना द्वारा प्राणशक्ति का वर्धन होकर मुझे दीर्घजीवन प्रास हो।

भावार्थ

प्राणसाधना होने पर मेरी इन्द्रियों के गण उत्तम होकर मुझे प्राणापानशक्तिसम्पन्न दीर्घजीवन प्रास कराएँ। अपने जीवन में 'आयु-वर्चस-ओज व तेज' को प्राप्त करके यह प्रजाओं का रक्षण करनेवाला 'प्रजापति' बनता है। यही अगले सूक्त का ऋषि है -

Subject

Anjanam

Meaning

May the Maruts, vibrant forces of nature and humanity protect and promote me with their bands of forces for prana and apana, good health and full age, honour, splendour and glory, all round well being and noble prosperity. Homage to Maruts in truth of thought, word and deed.

Translation

May the brave soldiers (cloud-bearing winds) preserve me with the troops for in-breath, for out-breath, for long life, lustre, for vigour, for majesty, for weal, for good prosperity. Svaha.

Translation

May Marutah, the forty nine cosmic forces protect me with their groups for inspiration, for expiration, for strength, for energy, for vigour, for weal and for prosperity. I hail this idea.

Translation

May the Almighty Father or the powerful air or commander protect me with numerous powers for .... said.

टिप्पणीः

१०−(मरुतः) म०१।२०।१। शत्रुनाशकाः शूराः (गणैः) सैन्यैः। अन्यत् पूर्ववत् ॥