विषय

ब्रह्मविद्या का उपदेश।

पदार्थ

[हे ईश्वर !] (अर्यमणम्) वैरियों के रोकनेवाले राजा, (बृहस्पतिम्) बड़े बड़ों के रक्षक गुरु और (इन्द्रम्) बड़े ऐश्वर्यवाले पुरुष और (वातम्) पवन, (विष्णुम्) यज्ञ, (च) और (वाजिनम्) वेगवाले, वा अन्नवाले, वा बलवाले (सवितारम्) लोकों के चलानेवाले सूर्य से (सरस्वतीम्) विज्ञानों के भण्डार सरस्वती, वेदविद्या को (दानाय) दान के लिये (चोदय) प्रवृत्त कर ॥७॥

भावार्थ

ईश्वरभक्त (अर्यमा) राजा वा सेनापति, (बृहस्पति) प्रधान आचार्य और (इन्द्र) दण्डनेता वा कोषाध्यक्ष आदि अधिकारी अपने-२ पदों पर दृढ़ रहकर पवन, सूर्य, अग्नि, जल, पृथिवी आदि अद्भुत पदार्थों द्वारा वेदविज्ञान फैलावें ॥७॥ यह मन्त्र कुछ भेद से यजुर्वेद अ० ९ म० २७ में है ॥ मनु महाराज ने लिखा है−सैनापत्यं च राज्यं च दण्डनेतृत्वमेव च। सर्वलोकाधिपत्यं च वेदशास्त्रविदर्हति ॥ मनु० १२।१० ॥ वेद शास्त्र का जाननेवाला पुरुष, सेनापति के पद, राजा के पद, और दण्डदाता के पद और सब लोगों पर आधिपत्य [चक्रवर्ति राज्य] के योग्य होता है ॥७॥

विषय

अर्यमा से सविता' तक

पदार्थ

१. हे प्रभो! (अर्यमणम्) = [अरीन् यच्छति] शत्रुओं के नियमन की देवता को, (बृहस्पतिम्) = ज्ञान की अधिष्ठातृदेवता को, (इन्द्रम्) = जितेन्द्रियता की देवता को (दानाय चोदय) = दान के लिए प्रेरित कीजिए। हम भी अर्यमा, बृहस्पति व इन्द्र बन जाएँ। हम काम-क्रोध का नियमन करनेवाले हों, ज्ञान का सम्पादन करें व जितेन्द्रिय बनें। २. (वातम्) = [वा गती] क्रियाशीलता की देवता को, (विष्णम्) = [विष् व्याप्तौ] व्यापकता की देवता को, (सरस्वतीम्) = ज्ञान की देवता को (च) = और (वाजिनम्) = सब शक्तियों के अधिष्ठान (सवितारम्) = शक्तियों के जनक सूर्य को दान के लिए प्रेरित कीजिए। ये सब देव हमें भी क्रियाशील, उदार, ज्ञानी व शक्तिशाली बनाएँ।

भावार्थ

प्रभु के अनुग्रह से हम शत्रुओं को वश में करनेवाले, ज्ञानप्रधान जीवनवाले व जितेन्द्रिय बनें। हम क्रियाशील, उदार, ज्ञानी व शक्ति का संग्रह करनेवाले हों।

भाषार्थ

[हे अग्नि! मन्त्र ५], (अर्यमणम्) अरियों के नियन्ता को, (बृहस्पतिम्) राष्ट्र को बृहती-सेना के अधिपति को, (इन्द्रम्) सम्राट् को, (वातम्) वायुमंडल के अधिपति को, (विष्णुम्) वनों तथा ओषधियों के अधिपति को, (सरस्वतीम्) ज्ञानाधिपति महिला को, (च) तथा (वाजिनम् सवितारम्) अन्न के अधिष्ठाता अन्नोत्पादन के अधिपति को (दानाय चोदय) दान देने के लिए प्रेरित कर।

विषय

ईश्वर से उत्तम ऐश्वर्य और सद्गुणों की प्रार्थना ।

भावार्थ

हे परमात्मन् ! आप (अर्यमणम्) न्यायकारी प्रजा के नियन्ता को, (बृहस्पतिम्) वेद के परिपालक विद्वान् को और (इन्द्रम्) ऐश्वर्यशील राजा को (दानाय) हमारे इष्ट धनादि सामर्थ्य दान करने के लिये (चोदय) प्रेरित कर । इसी प्रकार (वातम्) सब के प्रेरक प्राणरूप वायु (विष्णुम्) यज्ञ, (सरस्वतीम्) सर्व रसमय ज्ञानमय वेद वाणी और (वाजिनम्) बल, ज्ञान और अन्न के दाता (सवितारम्) सूर्य को भी प्रेरित करे कि वे हमें अपनी शक्तियों से बलवान् करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

वसिष्ठ ऋषिः । अग्निर्वा मन्त्रोक्ता नाना देवताः। १-५, ७, ९, १० अनुष्टुभः। ६ पथ्या पंक्तिः। ८ विराड्जगती। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Man’s Self-development

Meaning

O Agni, lord self-refulgent, inspire Aryama, powers of justice, rectitude and leadership, Brhaspati, scholars and teachers of divine knowledge about life and the world, Indra, lord ruler and controller of the nation’s powers, inspire and energise them to be moving in the direction of charity and liberality. Also inspire and energise Vata, air and pranic energy, Vishnu, the nation’s spirit of yajna, joint creativity and united action, Sarasvati, spirit of knowledge, education and enlightened motherly women, Savita, spirit of inspired productivity and enlightenment, and Vajin, those who produce and control food and other powers of society so that the nation may be one, united, powerful and generous.

Subject

Aryaman

Translation

(With your prayers) ‘urge the ordainer Lord (aryaman) the Lord supreme (brhaspati) the resplendent Lord (indra), Lord of motion (vātam), the omnipresent Lord (Visņu), the speech divine (sarasvati)' and the quick inspirer Lord (savitr vājinam) to favour us with bountiful donations. (CE. Rv. X.141.5)

Translation

O’ Divine power; please incite courage in Aryaman, the man of Justice, Brihaspati, the man of great learning, Indra, the man of majestie power, Vata, the map of inspiring initiative, Vishnu, the man of sharp understanding, Sarasvati the lady of unique dexterity, Savitar, the man of strength to give us happiness.

Translation

O God, urge a just leader, a vedic scholar a mighty king the vital breath, sacrifice (Yajna) vedic speeches, and the powerful Sun, to grant us strength!

टिप्पणीः

७−(अर्यमणम्) म० ३। अरिनियन्तारम्। (बृहस्पतिम्) म०। बृहतां पालकम्। (इन्द्रम्) ऐश्वर्यवन्तं पुरुषम्। (दानाय) त्यागाय। (चोदय) नय। प्रवर्त्तय। अस्य धातोः-णीञ् इत्यतेन सह अर्थनिबन्धनायां द्विकर्मकत्वम्। अकथितं च। पा० १।४।५१। इति अर्यमणमादीनां सप्तपदानाम् अपादाने कर्मत्वम्। (वातम्) पवनम्। (विष्णुम्) म० ४। यज्ञम्। (सरस्वतीम्) सरोभिर्विज्ञानैर्युक्तां वेदविद्याम्। (सवितारम्) अ० १।१८।२। लोकानां प्रेरकम् (वाजिनम्) अ० १।४।४। वाज-इनि। वेगवन्तम्। अन्नवन्तम्। बलवन्तम् ॥

भाषार्थ

[হে অগ্নি ! মন্ত্র ৫], (অর্যমণম্) শত্রুদের নিয়ন্তাকে, (বৃহস্পতিম্) রাষ্ট্রের বৃহতী-সেনার অধিপতিকে, (ইন্দ্রম্) সম্রাট্কে, (বাতম্) বায়ুমন্ডলের অধিপতিকে, (বিষ্ণুম্) অরণ্যাদি ও ঔষধির অধিপতিকে, (সরস্বতীম্) জ্ঞানাধিপতি মহিলাকে, (চ) এবং (বাজিনম্ সবিতারম্) অন্নের অধিষ্ঠাতা অন্নোৎপাদনের অধিপতিকে (দানায় চোদয়) দান দেওয়ার জন্য প্রেরিত করো।

मन्त्र विषय

ব্রহ্মজ্ঞানোপদেশঃ

भाषार्थ

[হে ঈশ্বর !] (অর্যমণম্) শত্রুদের প্রতিরোধকারী রাজা, (বৃহস্পতিম্) বৃহৎ-মহৎ-এর রক্ষক গুরু এবং (ইন্দ্রম্) পরম ঐশ্বর্যবান পুরুষ ও (বাতম্) পবন, (বিষ্ণুম্) যজ্ঞ, (চ) এবং (বাজিনম্) বেগবান, বা অন্নবান্, বা বলবান (সবিতারম্) লোক সঞ্চালক সূর্য দ্বারা (সরস্বতীম্) বিজ্ঞানের কোষাগার সরস্বতী, বেদ বিদ্যাকে (দানায়) দানের জন্য (চোদয়) প্রবৃত্ত করো॥৭॥

भावार्थ

ঈশ্বর ভক্ত (অর্যমা) রাজা বা সেনাপতি, (বৃহস্পতি) প্রধান আচার্য এবং (ইন্দ্র) দণ্ডনেতা বা কোষাধ্যক্ষ আদি অধিকারী নিজেদের পদে দৃঢ় থেকে পবন, সূর্য, অগ্নি, জল, পৃথিবী আদি অদ্ভুত পদার্থ দ্বারা বেদবিজ্ঞান বিস্তার করুক ॥৭॥ এই মন্ত্র কিছু ভেদে যজুর্বেদ অ০ ৯ ম০ ২৭ এ রয়েছে॥ মনু মহারাজ লিখেছেন- সৈনাপত্যং চ রাজ্যং চ দণ্ডনেতৃত্বমেব চ। সর্বলোকাধিপত্যং চ বেদশাস্ত্রবিদর্হতি ॥ মনু০ ১২।১০০ ॥ বেদ শাস্ত্রজ্ঞ পুরুষ, সেনাপতির পদ, রাজার পদ, এবং দণ্ড দাতার পদ এবং সমস্ত মনুষ্যের ওপর আধিপত্য [চক্রবর্তী রাজ্য] এর যোগ্য হন ॥৭॥