विषय

पाप के छोड़ने का दृढ़ निश्चय

पदार्थ

१. हे (पाप्मन्) = पापभाव! (य:) = जो तू (न:) = हमें (न जहासि) = नहीं छोड़ता है, (तं त्वा) = उस तुझे (वयम्) = हम ही (उ) = निश्चय से (जहिमः) = छोड़ देते हैं। पाप को छोड़ने का दृढ़ निश्चय ही सर्वोत्तम व्रत है। २. (पथाम् अनु व्यावर्तने) = [पथ गतौ] गतिशील इन्द्रियों को अनुकूल कर्मों में लौटा लेने पर-उचित कर्मों में लगाने के द्वारा-इन्द्रियों को निरुद्ध कर लेने पर (पाप्मा) = यह पापभाव (अन्यं अनुपद्यताम्) = इन्द्रिय-निरोध न करनेवाले दूसरे ही किसी व्यक्ति को प्राप्त हो।

भावार्थ

पाप हमें नहीं छोड़ जाएगा, इसे तो हमें ही छोड़ना होगा। इन्द्रियों को अनुकूल कार्यों में व्याप्त रखना ही पाप से बचने का उपाय है।

भाषार्थ

(पाप्मन्) हे पाप ! (यः) जो तू ( न: ) हमें (न जहासि) न त्यागता, तो (वयम् ) हम ( तम्, उ, त्वा) उस तुझ को (जहिमः) त्याग देते हैं। (पथाम्) सत्पर्थों के (अनु) निरन्तर (व्यावर्तने) त्यागने पर, (अन्यम्) पापत्यागियों से भिन्न को ( पाप्मा) पाप ( अनु) निरन्तर (पद्यताम्) प्राप्त हो।

भावार्थ

हे पाप्मन् ! पाप के भाव ! (नः) हमें (यः) जो तू (न जहासि) नहीं छोड़ता तो (तम्) उस (त्वा उ) तुझको ही (वयम्) हम स्वयं (जहिमः) परित्याग करते हैं। (पथाम्) सत्पथ से (विआवर्त्तने) उल्टे अर्थात् असत्पथ में वर्त्तमान (अन्यम्) अन्य जन को ही जो कि हम सत्पथ गामियों से भिन्न मार्ग में चलनेवाला है (पाप्मा) पाप (अनुपद्यताम्) प्राप्त हुआ करता है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः। पाम्पा देवता। १, ३ अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Sin

Meaning

O sinfulness, if you do not leave us, we destroy and eliminate you. When we are on the cross roads on the way onwards, then, O man, let the sin take another way and go off, elsewhere.

Translation

O wickedness (papman), surely we leave you, who does not leave us. At the turning point of the ways, may the wickedness follow some other one.

Translation

we ourselves leave the intention or the tendency of sin which does leave us. Let this tendency of sin go to another sin io turning of the path (not to any other man).

Translation

O sin, if thou leavest us not, we leave thee. Thou at the turning of the paths, let sin fall on someone else!