विषय

१-५ रोगनाश

पदार्थ

(जायान्य) हे क्षयरोग ! (वै) निश्चय करके (ते) तेरा (जानम्) जन्मस्थान (विद्म) हम जानते हैं, (यतः) जहाँ से, (जायान्य) हे क्षयरोग ! (जायसे) तू उत्पन्न होता है। (त्वम्) तू (तत्र) वहाँ पर (कथम् ह) किस प्रकार से ही [मनुष्य को] (हनः) मार सकता है, (यस्य) जिसके (गृहे) घर में (हविः) ग्राह्य कर्म को (कृण्मः) हम करते हैं ॥५॥

भावार्थ

जो मनुष्य रोगों का कारण जानकर पथ्य का सेवन और कुपथ्य का त्याग करते हैं, वे सदा स्वस्थ रहते हैं ॥५॥

विषय

अग्निहोत्र से राजयक्ष्मा का विनाश

पदार्थ

१. हे (जायान्य) = जाया-संभोग से उत्पन्न राजयक्ष्मा रोग! हम (ते जानम्) = तेरे उत्पत्ति-निदान [कारण] को (वै) = निश्चय से (विझ्) = जानते हैं। हे (जायान्य) = जाया-संभोगजनित रोग! (यतः जायसे) = जिस कारण से तू उत्पन्न होता है, उसे हम जानते हैं। २. तेरे कारण को जानते हुए हम (यस्य गृहे हविः कृण्म:) = जिसके घर में हवि अग्निहोत्र करते हैं, (तत्र) = वहाँ यह यजमान को (ह) = निश्चय से (त्वं कथं हन:) = तू किस प्रकार मार सकता है, अर्थात् जहाँ अग्निहोत्र होता है, वहाँ यह रोग नहीं पनप पाता।

भावार्थ

राजयक्ष्मा जाया-संभोग के अतिशय से उत्पन्न होता है। अग्निहोत्र के द्वारा इसका निवारण होता है। ['अग्नहोत्रेण प्रणुदा सपलान्।', "मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात्॥']

भाषार्थ

हे जायान्य ! इस निश्चय से तेरे जन्म को जानते हैं, जहां से हे जायान्य! तू जन्म लेता है पैदा होता है। उसे१ कैसे तू हनन करे, जिसके गृह में हम हृविः [प्रदान] करते हैं।

विषय

गण्डमाला की चिकित्सा और सुसाध्य के लक्षण।

भावार्थ

हे (जायान्य) क्षय रोग ! ते (जानं) तेरे उत्पन्न होने के विषय में (विद्म वै) हम निश्चय से जानते हैं कि तू हे (जायान्य) क्षय ! (यतः) जहां से (जायसे) उत्पन्न होता है। (त्वं) तू (तत्र) वहां (कथं) किस प्रकार (हनः) हानि कर सकता है (यस्य) जिसके (गृहे) घर में हम विद्वान् लोग (हविः) नाना ओषधियों से या रोग नाशक हवि या चरु को बनाकर उससे (कृण्मः) अग्निहोत्र करते हैं अर्थात् रोग नाशक हवि = चरु या अन्न द्वारा इस क्षय रोग को निकाल डालने पर सब प्रकार से क्षय दूर हो जाते हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। अपचित-भिषग् देवता। १ विराड् अनुष्टुप्। ३, ४ अनुष्टुप्। २ परा उष्णिक्। ५ भुरिग् अनुष्टुप्। ६ त्रिष्टुप्। षडर्चं सूक्तम्॥

Subject

Cure of Excrescences

Meaning

O Jay any a, sexual contagion, we know the basic cause from which you arise and infect, where and how you can kill, and of that we provide the home cure.

Translation

O consumptive disease (got through wife), we know your origin, wherefrom, O consumptive disease, you are born. How could you smite there, in whose house we perform sacrifice?

Translation

I, the physician know the cause of scrofula and hence does it springs out. How can it strike the man in whose house we perform yajna and offer oblation.

Translation

We know thine origin, consumption, know whence thou, consumption art born. How can’st thou strike this man here, in whose house we perform Homa (sacrifice).

टिप्पणीः

५−(विद्म) जानीमः (वै) अवश्यम् (ते) तव (जायान्य) म० ३। हे क्षयरोग (जानम्) जन-घञ्। जन्मस्थानम् (यतः) यस्मात् (जायान्य) (जायसे) उत्पद्यसे (कथम्) केन प्रकारेण (ह) अवश्यम् (तत्र) (त्वम्) (हनः) हन्तेर्लेटि अडागमः। हन्याः पुरुषम् (यस्य) पुरुषस्य (कृण्मः) कुर्मः (हविः) ग्राह्यं पथ्यं कर्म (गृहे) ॥