Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O men ! the learned leader is desirable and exhilarator, true, unifier, giver of all knowledge, the most enlightened, and wise. He stands for the propagation of true knowledge. The Agni which is the mover of the tram run by power, is the product of mighty wind and possesses many hairs in the form of flames. It manifests its power on the earth. With the help of this Agni (in the form of the fire and electricity), you could acquire the knowledge of art and industry.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - Those persons who have acquired the knowledge of the composition of various objects and have manufactured with dexterity various machines, they accomplish the vehicles driven by electricity and joy much happiness.

Foot Notes - (मन्द्रः) कमनियो हर्षयिता। = Desirable and exhilarator-giver of great joy. (पाज:) बलम्। = Strength. (वेधा:) मेधावी । वैधा इति मेधाविनाम (N. G. 3, 15 ) = (विद्युद्रथः) विद्युता चलितो रथः। = Car train or tram etc. driven by electricity. विद्युद्रथ: is a significant word clearly denoting a car; train or tram, operated by electricity/power. But Prof. Wilson has translated it as "whose Chariot is the lightning", and Griffith as "whose car is lightning". Rishi Dayananda Sarasvati's translation is simple, straight-forward and correct. The epithet used for Agni in the mantra is कवितम्:. Both Prof. Wilson and Griffith have translated it as "The most wise person."

इस भाष्य को एडिट करें