Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O wise men ! you shine like the fire, when you perform HAVANA with articles of the earth Havan Samagri or from the light of wisdom. Being blessed with knowledge, you unify today the divine attributes or the enlightened persons with this oblations, which extends the spirit of Yajna (service and self-sacrifice). I may also perform this Yajna like a thoughtful learned person.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - Those men who accomplish all good deeds, in this world with their Pranas (vital breaths) and senses acquire true knowledge.

Foot Notes - (चिकित्वान्) जानवान् । Blessed with knowledge. (यज्ञम् ) सङ्गतिकरणम् = Unification. (मनुष्वत्) मनुष्येण तुल्यम् | ये विद्वांसस्ते मनवः (Stph. 6, 7. 3, 18) = Like a true thoughtful man. It was wrong on the part of Shri Sayanacharya's explanation मनुष्यवत् as यथा मनो: यज्ञमनुष्ठानसम्पूर्त्या पारमनपीस्तद्वदियं यज्ञं पारं नयेत्यर्थः is against the fundamental principles of the Vedic terminology, accepted by him in his introduction to the commentary of the Rigveda on the basis of the Meemansa text. Prof. Wilson and Griffith have also committed the same mistake of taking Manu as the Proper Noun instead of taking it as a thoughtful person (मननान्मनु:= Ed.).

इस भाष्य को एडिट करें