English
ऋग्वेद - मण्डल 6/ सूक्त 64/ मन्त्र 5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑। त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥५॥
स्वर सहित पद पाठसा । आ । व॒ह॒ । या । उ॒क्षऽभिः॑ । अवा॑ता । उषः॑ । वर॑म् । वह॑सि । जोष॑म् । अनु॑ । त्वम् । दि॒वः॒ । दु॒हि॒तः॒ । या । ह॒ । दे॒वी । पू॒र्वऽहू॑तौ । मं॒हना॑ । द॒र्श॒ता । भूः॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु। त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥५॥
स्वर रहित पद पाठसा। आ। वह। या। उक्षऽभिः। अवाता। उषः। वरम्। वहसि। जोषम्। अनु। त्वम्। दिवः। दुहितः। या। ह। देवी। पूर्वऽहूतौ। मंहना। दर्शता। भूः ॥५॥
ऋग्वेद - मण्डल » 6; सूक्त » 64; मन्त्र » 5
अष्टक » 5; अध्याय » 1; वर्ग » 5; मन्त्र » 5
अष्टक » 5; अध्याय » 1; वर्ग » 5; मन्त्र » 5
Subject [विषय - स्वामी दयानन्द] - How should husbands and wives deal with one another-is told.
Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O woman! you who are like the dawn- daughter of the sun, you being free from unsteadiness like the wind, marry a good husband who is full of virile virtues, so lovingly approach him and lead him to happiness. Be always his beloved you who on the call of the elderly venerable persons are worthy of respect and worth seeing.
Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A
Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - As the dawn coming after night does discharge God ordained duties, so a woman being-self controlled regular and punctual should discharge her domestic duties well. Marrying after the completion of Brahmacharya (abstinence). Let her please her husband constantly, being always cheerful, in the same manner, the husband should always please her, who is chaste and follows him in the performance of sacred duties.
Translator's Notes -
अवात has been interpreted in translation as वायुरहित as an epithet for a wife, which is not clear. In our opinion, it means free from the un-steadiness of the wind. It may also mean free from the diseases of the wind.
Foot Notes - (उक्षभिः) वीर्यसेचकैः । उक्ष-सेचने । (भ्वा.) = In virile virtues. (पूर्वहूतौ)पूर्वेषां सत्कर्त्तव्यानां वृद्धानामाह्वाने।ह्वेम् स्पद्वाषां (भ्वा) = On the call of the elderly venerable persons.
इस भाष्य को एडिट करें