English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 19/ मन्त्र 1
सूक्त - अथर्वा
देवता - अग्निः
छन्दः - एकावसानानिचृद्विषमात्रिपाद्गायत्री
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
अग्ने॒ यत्ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॑३ ऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः ॥
स्वर सहित पद पाठअग्ने॑ । यत् । ते॒ । तप॑: । तेन॑ । तम् । प्रति॑ । त॒प॒ । य: । अ॒स्मान् । द्वेष्टि॑ । यम् । व॒यम् । द्वि॒ष्म: ॥१९.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अग्ने यत्ते तपस्तेन तं प्रति तप यो३ ऽस्मान्द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥
स्वर रहित पद पाठअग्ने । यत् । ते । तप: । तेन । तम् । प्रति । तप । य: । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । वयम् । द्विष्म: ॥१९.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 19; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - কুপ্রয়োগত্যাগায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(অগ্নে) হে অগ্নি [অগ্নি পদার্থ] (যৎ) যে (তে) তোমার (তপঃ) প্রতাপ [ঐশ্বর্য] আছে, (তেন) তার দ্বারা (তম্ প্রতি) সেই [দোষের] ওপর (তপ) প্রতাপশালী হও, (যঃ) যা (অস্মান্) আমাদের প্রতি (দ্বেষ্টি) অপ্রীতি করে, [অথবা] (যম্) যার প্রতি (বয়ম্) আমরা (দ্বিষ্মঃ) অপ্রীতি করি ॥১॥
भावार्थ - দুরাচারী, কামী, ক্রোধী আদি পুরুষদের মতি ভ্রষ্ট হয়ে যায় এবং কুপ্রয়োগ দ্বারা শারীরিক ও বাহ্য অগ্নি দুঃখদায়ী হয় এবং সেই অগ্নি সুপ্রয়োগ দ্বারা বিচারশীল সদাচারীদের সুখপ্রদ হয়। এমনই আগে বোঝা উচিৎ ॥১॥ এমনটা বলাও হয়েছে– গুণা গুণজ্ঞেষু গুণা ভবন্তি তে নির্গুণং প্রাপ্য ভবন্তি দোষাঃ ॥ গুণ, গুণবানকে প্রাপ্ত করে জাজ্বল্যমান হয়, কিন্তু সেই নির্গুণীকে প্রাপ্ত করে দোষ হয়ে যায় ॥
इस भाष्य को एडिट करें