English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 107/ मन्त्र 11
सूक्त - बृहद्दिवोऽथर्वा
देवता - इन्द्रः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - सूक्त-१०७
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वः कृणव॒दिन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्नि॒यः स्व॒र्षाः। म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजा॒ तुर॑श्चि॒द्विश्व॑मर्णव॒त्तप॑स्वान् ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒मा । ब्रह्म॑ । बृ॒हत्ऽदि॑व: । कृ॒ण॒व॒त् । इन्द्रा॑य । शू॒षम् । अ॒ग्नि॒य: । स्व॒:ऽसा: ॥ म॒ह: । गो॒त्रस्य॑ । क्ष॒य॒ति॒ । स्व॒ऽराजा॑ । तुर॑: । चि॒त् । विश्व॑म् । अ॒र्ण॒व॒त् । तप॑स्वान् ॥१०७.११॥
स्वर रहित मन्त्र
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः। महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥
स्वर रहित पद पाठइमा । ब्रह्म । बृहत्ऽदिव: । कृणवत् । इन्द्राय । शूषम् । अग्निय: । स्व:ऽसा: ॥ मह: । गोत्रस्य । क्षयति । स्वऽराजा । तुर: । चित् । विश्वम् । अर्णवत् । तपस्वान् ॥१०७.११॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 107; मन्त्र » 11
मन्त्र विषय - ১-১২ পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(বৃহহিবঃ) বৃহৎ/মহৎ ব্যবহার বা গতিসম্পন্ন, (অগ্রিয়ঃ) অগ্ৰগামী/অগ্রণী এবং (স্বর্ষাঃ) স্বর্গের সেবনকারী পুরুষ (ইন্দ্রায়) পরমেশ্বরের জন্য (ইমা) এই (ব্রহ্ম= ব্রহ্মাণি) মহৎ স্তোত্র-সমূহকে (শূষম্) নিজের বল (কৃণবৎ) করুক। (স্বরাজা) সেই স্বতন্ত্র রাজা পরমেশ্বর (মহঃ) মহান (মোত্রস্য) ভূপতি রাজার (ক্ষয়তি) রাজা, এবং সেই (তুরঃ) শীঘ্র স্বভাব, (তপস্বান্) সামর্থ্যবান পরমাত্মা (চিৎ) ই (বিশ্বম্) সব জগতে (অর্ণবৎ) ব্যাপ্ত হন ॥১১॥
भावार्थ - মনুষ্য জগদীশ্বর পরম পিতার গুণ জেনে নিজের বল বৃদ্ধি করুক ॥১১॥
इस भाष्य को एडिट करें