English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 107/ मन्त्र 1
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑। स॑मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । अ॒स्य॒ । म॒न्यवे॑ । विश॑: । विश्वा॑: । न॒म॒न्त॒ । कृ॒ष्टय॑: ॥ स॒मु॒द्राय॑ऽइव । सिन्ध॑व: ॥१०७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः। समुद्रायेव सिन्धवः ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । अस्य । मन्यवे । विश: । विश्वा: । नमन्त । कृष्टय: ॥ समुद्रायऽइव । सिन्धव: ॥१०७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 107; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - ১-১২ পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(বিশ্বাঃ) সমস্ত (বিশঃ) প্রজাগণ এবং (কৃষ্টয়ঃ) মনুষ্য (অস্য) এই [পরমেশ্বরের] (মন্যবে) তেজ বা ক্রোধের সামনে (সম্) সম্যক (নমন্ত) প্রণাম করে/নত হয়, (সমুদ্রায় ইব) যেমন সমুদ্রের জন্য (সিন্ধবঃ) নদীসমূহ [নমন করে] ॥১॥
भावार्थ - যেমন নদীসমূহ সমুদ্রের দিকে ঝুঁকে, তেমনই সমগ্র সৃষ্টির পদার্থ এবং সমস্ত মনুষ্য পরমাত্মার আজ্ঞাকে অবশ্যই মান্য করে ॥১॥ মন্ত্র ১-৩ ঋগ্বেদে আছে-৮।৬।৪-৬; সামবেদ-উ০ ৮।১। তৃচ ১৩; মন্ত্র ১ সাম০ পূ০ ২॥৩ ॥
इस भाष्य को एडिट करें