English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 111/ मन्त्र 1
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये। यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । सोम॑म् । इ॒न्द्र॒ । विष्ण॑वि । यत् ॥ वा॒ । घ॒ । त्रि॒ते । आ॒प्त्ये ॥ यत् । वा॒ । म॒रुत्ऽसु॑ । मन्द॑से । सम् । इन्दु॑ऽभि: ॥१११.१॥
स्वर रहित मन्त्र
यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये। यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । सोमम् । इन्द्र । विष्णवि । यत् ॥ वा । घ । त्रिते । आप्त्ये ॥ यत् । वा । मरुत्ऽसु । मन्दसे । सम् । इन्दुऽभि: ॥१११.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 111; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [মহা ঐশ্বর্যবান্ মনুষ্য] (যৎ) যখন (ঘ) নিশ্চিতরূপে (যৎ বা) অথবা (আপ্ত্যে) আপ্তদের [সত্যবাদীদের] হিতকারী, (ত্রিতে) ত্রিলোকে বিস্তৃত (বিষ্ণবি) বিষ্ণুর [ব্যাপক পরমাত্মার] মধ্যে, (যৎ বা) অথবা (মরুৎসু) বীর বিদ্বানদের মধ্যে (ইন্দুভিঃ) ঐশ্বর্য আচরণের সহিত (সোমম্) সোমরসকে [তত্ত্বরসকে] (সম্) যথার্থভাবে (মন্দসে) তুমি প্রাপ্ত হও ॥১॥
भावार्थ - মনুষ্য তত্ত্বরস লাভ করে পরমাত্মার আজ্ঞা পালন করে, তথা সমষ্টিরূপে সমস্ত মানুষের এবং ব্যষ্টিরূপে প্রত্যেক মানুষের ঐশ্বর্য বৃদ্ধি করে উন্নতি করে সর্বদা ধর্মের উপদেশ করুক ॥১॥ এই তৃচ ঋগ্বেদে আছে-৮।১২।১৬-১৮; ম০ ১ সামবেদ-পূ০ ৭।১০।৪ ॥
इस भाष्य को एडिट करें