English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 124/ मन्त्र 1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑। कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
स्वर सहित पद पाठकया॑ । न॒: । चि॒त्र: । आ । भु॒व॒त् । ऊ॒ती । स॒दाऽवृ॑ध: । सखा॑ ॥ कया॑ । शचि॑ष्ठया । वृ॒ता ॥१२४.१॥
स्वर रहित मन्त्र
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा। कया शचिष्ठया वृता ॥
स्वर रहित पद पाठकया । न: । चित्र: । आ । भुवत् । ऊती । सदाऽवृध: । सखा ॥ कया । शचिष्ठया । वृता ॥१२४.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 124; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(চিত্র!) বিচিত্র বা পূজ্য এবং (সদাবৃধঃ) সদা বর্ধনকারী [রাজা] (নঃ) আমাদের (কয়া) কমনীয় বা ক্রমোন্নত [প্রগতিশীল], অথবা সুখ দাতা [বা কোন] (ঊতী) সুরক্ষা দ্বারা এবং (কয়া) কমনীয় আদি [বা কোন] (শচিষ্ঠয়া) অতি উত্তম বাণী বা কর্ম বা বুদ্ধিযুক্ত (বৃতা) আচরণ দ্বারা (সখা) [আমাদের] সখা (আ) যথাযথ (ভুবৎ) হবে/হোক॥১২৪.১॥
भावार्थ - রাজা এবং প্রজা প্রচেষ্টাপূর্বক পারস্পরিক প্রীতি বজায় রাখুক ॥১২৪.১॥ মন্ত্র ১-৩ ঋগ্বেদে আছে-৪।৩১।১-৩; যজর্বেদ ২৭।৩৯-৪১ তথা ৩৬।৪-৬; সামবেদ উ০ ১।১। তৃচ ১২, ম০ ১ সা০ পূ০ ২।৮। ॥
इस भाष्य को एडिट करें