English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 18/ मन्त्र 1
सूक्त - मेधातिथिः, प्रियमेधः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-१८
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः। कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
स्वर सहित पद पाठव॒यम् । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । त॒दित्ऽअ॑र्था: । इन्द्र॑ । त्वा॒ऽवन्त॑: । सखा॑य: ॥ कण्वा॑: । उ॒क्थेभि॑: । ज॒र॒न्ते॒ ॥१८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः। कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते ॥
स्वर रहित पद पाठवयम् । ऊं इति । त्वा । तदित्ऽअर्था: । इन्द्र । त्वाऽवन्त: । सखाय: ॥ कण्वा: । उक्थेभि: । जरन्ते ॥१८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 18; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান্ রাজন] (তদিদর্থাঃ) সেই তোমার সহায়তাকাঙ্ক্ষী [তোমারই ভক্ত], (ত্বায়ন্তঃ) তোমার কামনা করে, (সখায়ঃ) মিত্র, (কণ্বাঃ) বুদ্ধি ব্যক্তিগণ (বয়ম্) আমরা (ত্বা) তোমাকে (উ) ই (উক্থেভিঃ) নিজেদের বচন দ্বারা (জরন্তে=জরামহে) প্রশংসা করি।।১।।
भावार्थ - বিদ্বান্ প্রজাগণ ধর্মাত্মা রাজার প্রতি কৃতজ্ঞ হয়ে গুণসমূহ গ্রহণ করুক।।১।। মন্ত্র ১-৩ ঋগ্বেদে আছে-৮।২।১৬-১৮ এবং সামবেদে আছে-উ০ ১।২। তৃচ ৩, তথা মন্ত্র ১ সামবেদে আছে-পূ০ ২।৭।৩।
इस भाष्य को एडिट करें