English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 18/ मन्त्र 4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॒ऽभि प्र णो॑नुमो वृषन्। वि॒द्धि त्वस्य नो॑ वसो ॥
स्वर सहित पद पाठव॒यम् । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒ऽयव॑: । अ॒भि । प्र । नो॒नु॒म॒: । वृ॒ष॒न् । वि॒द्धि । तु । अ॒स्य । न॒: । व॒सो॒ इति॑ ॥१८.४॥
स्वर रहित मन्त्र
वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन्। विद्धि त्वस्य नो वसो ॥
स्वर रहित पद पाठवयम् । इन्द्र । त्वाऽयव: । अभि । प्र । नोनुम: । वृषन् । विद्धि । तु । अस्य । न: । वसो इति ॥१८.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 18; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(বৃষন্) হে মহাবলশালী! (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [মহাপ্রতাপী রাজন্] (ত্বায়বঃ) তোমার কামনাকারী (বয়ম্) আমরা (অভি) সবদিক থেকে (প্র) উত্তমরূপে (নোনুমঃ) প্রশংসা করি। (বসো) হে পালনকারী! (নঃ) আমাদের (অস্য) এই [কর্ম] (তু) শীঘ্র (বিদ্ধি) জ্ঞান করো/জ্ঞাত হও।।৪।।
भावार्थ - যেরকম প্রজাগণ ধর্মাত্মা রাজার প্রতি প্রীতিভাব রাখে, রাজারও সেরকমই ধার্মিক প্রজাদের ভালোবাসবে।।৪।। মন্ত্র ৪-৬ ঋগ্বেদে আছে-৭।৩১।৪-৬ এবং মন্ত্র ৪ সামবেদে আছে-পূ০ ২।৪।৮ ॥
इस भाष्य को एडिट करें