English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 22/ मन्त्र 1
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑। तृ॒म्पा व्यश्नुही॒ मद॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । त्वा॒ । वृ॒ष॒भ॒ । सु॒ते । सु॒तम् । सृ॒जा॒मि॒ । पी॒तये॑ । तृ॒म्प । वि । अ॒श्नु॒हि॒ । मद॑म् ॥२२.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये। तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । त्वा । वृषभ । सुते । सुतम् । सृजामि । पीतये । तृम्प । वि । अश्नुहि । मदम् ॥२२.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 22; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(বৃষভ) হে বীর! (সুতে) নিষ্পাদন করলে (সুতম্) নিষ্পাদিত [সোম রস] (পীতয়ে) পান করার জন্য (ত্বা অভি) তোমাকে (সৃজামি) আমি প্রদান করছি। (তৃম্প) তুমি তৃপ্ত হও (মদম্) আনন্দ (বি অশ্নুহি) প্রাপ্ত করো।।১।।
भावार्थ - যেমন রাজা সদ্বৈদ্য দ্বারা সোম-আদি উত্তম ঔষধিসমূহের সেবন দ্বারা প্রসন্ন হয়, তেমনই মনুষ্য বেদাদি শাস্ত্রসমূহের তত্ত্ব গ্রহণ করে আনন্দ প্রাপ্ত হোক।।১।। মন্ত্র ১-৩। ঋগ্বেদে আছে-৮।৪।২২-২৪ তথা সামবেদে খছে- উ০ ১।২ তৃচ ৭ তথা মন্ত্র ১ সামবেদে আছে-পূ০ ২।৭।৭ ॥
इस भाष्य को एडिट करें