English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 23/ मन्त्र 1
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्यग्घुवा॒नः सोम॑पीतये। हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥
स्वर सहित पद पाठआ । तु । न॒: । इ॒न्द्र॒ । म॒द्र्य॑क् । हु॒वा॒न: । सोम॑ऽपीतये ॥ हरि॑ऽभ्याम् । या॒हि॒ । अ॒द्रि॒ऽव॒: ॥२३.१॥
स्वर रहित मन्त्र
आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये। हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥
स्वर रहित पद पाठआ । तु । न: । इन्द्र । मद्र्यक् । हुवान: । सोमऽपीतये ॥ हरिऽभ्याम् । याहि । अद्रिऽव: ॥२३.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 23; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অদ্রিবঃ) হে বজ্রধারী (ইন্দ্র) ইন্দ্র ! [ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (সোমপীতয়ে) পদার্থসমূহের রক্ষার জন্য (হুবানঃ) আমন্ত্রিত, (মদ্র্যক্) আমাকে প্রাপ্ত তুমি (হরিভ্যাম্) দুই ঘোড়া [এর সমান ব্যাপক বল এবং পরাক্রম] দ্বারা (নঃ) আমাদের (তু) শীঘ্র (আ যাহি) প্রাপ্ত হও ॥১॥
भावार्थ - রাজা নিজের প্রজার পদার্থসমূহের রক্ষার জন্য বল ও পরাক্রমপূর্বক শীঘ্র উপায় করুক ॥১॥ এই সূক্ত ঋগ্বেদে আছে-৩।৪১।১-৯ ॥
इस भाष्य को एडिट करें