English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 29/ मन्त्र 3
सूक्त - गोषूक्त्यश्वसूक्तिनौ
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२९
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः। विश्वा॒ यदज॑यः॒ स्पृधः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒पाम् । फेने॑न । नमु॑चे: । शिर॑: । इ॒न्द्र॒ । उत् । अ॒व॒र्त॒य॒: ॥ विश्वा॑: । यत् । अज॑य: । स्पृध॑: ॥२९.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः। विश्वा यदजयः स्पृधः ॥
स्वर रहित पद पाठअपाम् । फेनेन । नमुचे: । शिर: । इन्द्र । उत् । अवर्तय: ॥ विश्वा: । यत् । अजय: । स्पृध: ॥२९.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 29; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - রাজধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম্ ঐশ্বর্যবান্ সেনাপতি] (অপাম্) জলের (ফেনেন) ফেন [ফেনার ন্যায় হালকা তীক্ষ্ণ শস্ত্র বিশেষ] দ্বারা (নমুচেঃ) অমোচনীয় [দণ্ডনীয় পাপীর] (শিরঃ) শির (উৎ অবর্তয়ঃ) তুমি উর্ধ্বে নিক্ষেপ/উৎক্ষেপণ করেছো, (যৎ) যখন (বিশ্বাঃ) সকল (স্পর্ধঃ) যুদ্ধরত সেনাদের (অজয়ঃ) তুমি জয় করেছো ॥৩॥
भावार्थ - সেনাপতি জলের ফেনার ন্যায় হালকা তীক্ষ্ণ চক্র আদি শস্ত্র দ্বারা শত্রুর শিরচ্ছেদ করে তাঁদের সেনাদের জয় করে/করুক ॥৩॥ এই মন্ত্র যজুর্বেদেও আছে-১৯।৭১ এবং সামবেদ-পূ০ ৩।২।৮।
इस भाष्य को एडिट करें