English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 33/ मन्त्र 2
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म्। इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
स्वर सहित पद पाठप्र । उ॒ग्राम् । पी॒तिम् । वृष्णे॑ । इ॒य॒र्मि॒ । स॒त्याम् । प्र॒ऽयै । सु॒तस्य॑ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । तुभ्य॑म् ॥ इन्द्र॑ । धेना॑भि: । इ॒ह । मा॒द॒य॒स्व॒ । धी॒भि: । विश्वा॑भि: । शच्या॑ । गृ॒णा॒न: ॥३३.२॥
स्वर रहित मन्त्र
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम्। इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥
स्वर रहित पद पाठप्र । उग्राम् । पीतिम् । वृष्णे । इयर्मि । सत्याम् । प्रऽयै । सुतस्य । हरिऽअश्व । तुभ्यम् ॥ इन्द्र । धेनाभि: । इह । मादयस्व । धीभि: । विश्वाभि: । शच्या । गृणान: ॥३३.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 33; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - রাজধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(হর্যশ্ব) হে বায়ুর ন্যায় শীঘ্রগামী ঘোড়াযুক্ত ! (বৃষ্ণে তুভ্যম্) মহাবলশালী তোমাকে (প্রয়ৈ) অগ্রসর/অগ্রগামী হওয়ার জন্য (সুতস্য) নিষ্পাদিত [সিদ্ধান্ত] এর (উগ্রাম্) তীব্র, (সত্যাম্) সত্যগুণযুক্ত (পীতিম্) পানীয় (প্র ইয়র্মি) সামনে প্রেরণ করি। (ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [ঐশ্বর্যবান্ বিদ্বান্] (ধেনাভিঃ) বেদবাণী দ্বারা (ইহ) এখানে (বিশ্বাভিঃ) সমস্ত (ধীভিঃ) বুদ্ধি দ্বারা এবং (শচ্যা) কর্ম দ্বারা (গৃণানঃ) উপদেশ করে তুমি (মাদয়স্ব) আনন্দ প্রদান করো॥২॥
भावार्थ - যে মনুষ্য স্বতঃস্ফুর্ত সেনাযুক্ত জ্ঞানবান ও বলবান হয়, সকল মনুষ্য আদরপূর্বক সেই বুদ্ধিমান কর্মকুশলের বৈদিক শিক্ষা দ্বারা আনন্দ প্রাপ্ত হোক ॥২॥ এই মন্ত্র আছে- অ০২০।২।৭।
इस भाष्य को एडिट करें