Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 41/ मन्त्र 3
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्यम्। इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
स्वर सहित पद पाठअत्र॑ । अह॑ । गो: । अ॒म॒न्व॒त॒ । नाम॑ । त्वष्टु॑: । अ॒पी॒च्य॑म् ॥ इ॒त्था । च॒न्द्रम॑स: । गृ॒हे ॥४१.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम्। इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥
स्वर रहित पद पाठअत्र । अह । गो: । अमन्वत । नाम । त्वष्टु: । अपीच्यम् ॥ इत्था । चन्द्रमस: । गृहे ॥४१.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 41; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - রাজকৃত্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অত্র) এখানে [রাজ্য ব্যবহারে] (অহ) নিশ্চিতরূপে (গোঃ) পৃথিবীর, (ইত্থা) এরূপ (চন্দ্রমসঃ) চন্দ্রের (গৃহে) গৃহে [লোক-এ] (ত্বষ্টুঃ) ছেদনকারী সূর্যের (অপীচ্যম্) অন্তর্নিহিত (নাম) নমন [আকর্ষণকে] (অমন্বত) তিনি জ্ঞাত হয়েছেন ॥৩॥
भावार्थ - যেভাবে ঈশ্বরের নিয়মে সূর্য নিজের আলো ও আকর্ষণ দ্বারা পৃথিবী এভং চন্দ্র আদি লোকসমূহকে নিজ নিজ কক্ষপথে দৃঢ় রাখেন, তেমনই রাজা নিজের সুনীতি দ্বারা প্রজাকে ধর্মে নিয়োজিত করবে/করুক॥৩॥ এই মন্ত্র নিরুক্ত ৪।২ এ আছে।
इस भाष्य को एडिट करें