English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 48/ मन्त्र 1
अ॒भि त्वा॒ वर्च॑सा॒ गिरः॑ सि॒ञ्चन्ती॒राच॑र॒ण्यवः॑। अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । त्वा॒ । वर्च॑सा । गिर॒: । सिञ्च॑न्ती: । आच॑र॒ण्यव॑: ॥ अ॒भि । व॒त्सम् । न । धे॒नव॑: ॥४८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि त्वा वर्चसा गिरः सिञ्चन्तीराचरण्यवः। अभि वत्सं न धेनवः ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । त्वा । वर्चसा । गिर: । सिञ्चन्ती: । आचरण्यव: ॥ अभि । वत्सम् । न । धेनव: ॥४८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 48; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - ১-৩ অধ্যাত্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে পরমেশ্বর!] (আচরণ্যবঃ) সকল দিকে গতিশীল (গিরঃ) বাণীসমূহ (ত্বা) তোমাকে (বর্চসা) প্রকাশের সাথে (অভি) সবপ্রকারে (সিঞ্চন্তীঃ) সিঞ্চন করে। (ন) যেমন (ধেনবঃ) দুগ্ধবতী গাভী (বৎসম্) [নিজের] বাচ্চাকে (অভি) সকল প্রকারে [সিঞ্চন করে]॥১॥
भावार्थ - সকল মনুষ্য প্রকাশস্বরূপ পরমাত্মাকে অনন্য ভক্তি করে আনন্দ পায়/প্রাপ্ত হোক, যেমন গাভী নিজের সদ্যজাত বাছুরের প্রতি প্রীতি করে সুখী হয় ॥১॥সূচনা−মন্ত্র ১-৩ ঋগ্বেদ আদি অন্য বেদে নেই, এবং পদপাঠও গভর্নমেন্ট বুকডিপো বম্বই এর পুস্তকে নেই। আমি স্বামী বিশ্বেশ্বরানন্দ নিত্যানন্দ কৃত পদসূচী থেকে সংগ্রহ করে এখানে উল্লেখ করেছি, বুদ্ধিমানগণ বিচার করে নেবেন। সূচনা অথ০ ২০।৩৪।১২ দেখো।]
इस भाष्य को एडिट करें