English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 49/ मन्त्र 1
यच्छ॒क्रा वाच॒मारु॑हन्न॒न्तरि॑क्षं सिषासथः। सं दे॒वा अ॑मद॒न्वृषा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । श॒क्रा: । वाच॒म् । आरु॑हन् । अ॒न्तरि॑क्षम् । सिषासथ: ॥ सम् । दे॒वा: । अ॑म॒दन् । वृषा॑ ॥४९.१॥
स्वर रहित मन्त्र
यच्छक्रा वाचमारुहन्नन्तरिक्षं सिषासथः। सं देवा अमदन्वृषा ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । शक्रा: । वाचम् । आरुहन् । अन्तरिक्षम् । सिषासथ: ॥ सम् । देवा: । अमदन् । वृषा ॥४९.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 49; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - ঈশ্বরোপাসনোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যৎ) যখন (বৃষা) বলবান পরমেশ্বর (সিষাসথঃ) দানের ইচ্ছুক [হয়েছেন], [নব] (শক্রাঃ) সমর্থ (দেবাঃ) বিদ্বানগণ (বাচম্) বাণীকে [বেদবাণীকে] (অন্তরিক্ষম্) হৃদয় আকাশে (আরুহন্) বপন করেছে এবং (সম্) সঠিক রীতিতে (অমদন্) আনন্দ প্রাপ্ত হয়েছে ॥১॥
भावार्थ - পরমাত্মার প্রদত্ত বেদবাণী প্রাপ্ত করে বিদ্বানগণ সমর্থ হয়ে আনন্দ প্রাপ্ত হোক ॥১॥ [সূচনা−মন্ত্র ১-৩ ঋগ্বেদ আদি অন্য বেদে নেই, এবং পদপাঠও গভর্নমেন্ট বুকডিপো বম্বই-এর পুস্তকে নেই, সূচনা−সূক্ত ৪৮ মন্ত্র ১-৩ দেখো ॥] সূচনা−পং০ সেবকলাল কৃষ্ণদাস পরিশোধিত সংহিতায় এই মন্ত্রের এই পাঠ আছে−যচ্ছ॒ক্রং বাচ॒ আরু॑হন্ন॒ন্তরি॑ক্ষং॒ সিষা॑সতীঃ। সং দে॒বো অ॑মদ॒দ্ বৃষা॑ ॥১॥ (যৎ) যখন (অন্তরিক্ষম্) হৃদয় আকাশকে (সিষাসতীঃ) সেবন করার ইচ্ছা করে (বাচঃ) বাণী-সমূহ (শক্রম্) সমর্থ [জীবের] মধ্যে (আরুহন্) প্রকট হল, [তখন] (দেবঃ) বিজয়াকাঙ্ক্ষী (বৃষা) বলবান্ পুরুষ (সম্) সঠিকভাবে (অমদৎ) আনন্দ প্রাপ্ত কর ॥১॥যখন মনুষ্য হৃদয়ের ভাব প্রকট করার জন্য পরমেশ্বরনিয়ম দ্বারা বলার শক্তি পায়, তখন সে ব্যবহারের সিদ্ধি করে সুখী হয় ॥১॥
इस भाष्य को एडिट करें