English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 55/ मन्त्र 2
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्वर्वाँ॒ असु॑रेभ्यः। स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
स्वर सहित पद पाठया: । इ॒न्द्र॒ । भुज॑: । आ । अभ॑र: । स्व॑:ऽवान् । असु॑रेभ्य: ॥ स्तो॒तार॑म् । इत् । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒स्य॒ । व॒र्ध॒य॒ । ये । च॒ । त्वे इति॑ । वृ॒क्तऽब॑र्हिष: ॥५५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः। स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥
स्वर रहित पद पाठया: । इन्द्र । भुज: । आ । अभर: । स्व:ऽवान् । असुरेभ्य: ॥ स्तोतारम् । इत् । मघऽवन् । अस्य । वर्धय । ये । च । त्वे इति । वृक्तऽबर्हिष: ॥५५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 55; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - রাজকৃত্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র ! [পরম ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (স্বর্বান্) আনন্দযুক্ত তুমি (যাঃ) যেসকল (ভুজঃ) ভোগ্য-সামগ্রীসমূহ (অসুরেভ্যঃ) দুষ্ট মনুষ্যদের থেকে (আ অভরঃ) নিয়ে এসেছো/হরণ করেছো, (মঘবন্) হে ধনবান ! (অস্য) সেই তুমি (স্তোতারম্) স্তোতা/প্রশংসাকারীদের (ইৎ) অবশ্যই (বর্ধয়) বৃদ্ধি করো (চ) এবং [তাঁদেরও], (যে) যারা (ত্বে) তোমার রাজ্যে (বৃক্তবর্হিষঃ) বৃদ্ধি প্রাপ্ত হয় ॥২॥
भावार्थ - রাজা দুষ্টের ধন হরণ করে শিষ্টের পালন-পোষণ করুক ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें