English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 30/ मन्त्र 4
सूक्त - अथर्वा
देवता - विश्वे देवाः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - दीर्घायुप्राप्ति सूक्त
येषां॑ प्रया॒जा उ॒त वा॑नुया॒जा हु॒तभा॑गा अहु॒ताद॑श्च दे॒वाः। येषां॑ वः॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विभ॑क्ता॒स्तान्वो॑ अ॒स्मै स॑त्र॒सदः॑ कृणोमि ॥
स्वर सहित पद पाठयेषा॑म् । प्र॒ऽया॒जा: । उ॒त । वा॒ । अ॒नु॒ऽया॒जा: । हु॒तऽभा॑गा: । अ॒हु॒त॒ऽअद॑: । च॒ । देवा: । येषा॑म् । व॒: । पञ्च॑ । प्र॒ऽदिश॑: । विऽभ॑क्ता: । तान् । व॒: । अ॒स्मै । स॒त्र॒ऽसद॑: । कृ॒णो॒मि॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः। येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान्वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥
स्वर रहित पद पाठयेषाम् । प्रऽयाजा: । उत । वा । अनुऽयाजा: । हुतऽभागा: । अहुतऽअद: । च । देवा: । येषाम् । व: । पञ्च । प्रऽदिश: । विऽभक्ता: । तान् । व: । अस्मै । सत्रऽसद: । कृणोमि ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 30; मन्त्र » 4
पदार्थ -
(য়েষাং) যে তোমাদের (প্র য়াজাঃ) উত্তম সৎকর্মশীল (উত বা) এবং (অনুয়াজাঃ) অনুকূল সৎকর্মশীল (হুততভাগাঃ) আদান প্রদানের বিভাগকর্তা (চ) এবং (অহুতাদঃ) দান হইতে উদ্বৃত্ত পদার্থের ভক্ষক (দেবাঃ) বিজয়ী বিদ্বানেরা আছেন (য়েষাং বঃ) যে তোমাদের (পঞ্চ) পাঁচ (প্রদিশঃ) প্রধান দিক (বিভক্তাঃ) বহু প্রকারে বিভক্ত (তান্ বঃ) সেই তোমাদিগকে (অস্মৈ) এই পুরুষের জন্য (সত্রসদঃ) সভাসদ (কৃণোমি) করিতেছি।।
भावार्थ - তোমাদের জন্য শুভকর্ম পরায়ণ, অনুকূল কর্মশীল, আদান প্রদানের বিভাগকর্তা এবং দান হইতে উদ্বৃত্ত পদার্থের ভক্ষক বিদ্বানেরা আছেন। প্রধান পঞ্চ দিকে তোমরা বিভক্ত হইয়া রহিয়াছ। এই সব ব্যক্তিগণকেই রাজসভার সভাসদ নির্বাচন করিতেছি।।
मन्त्र (बांग्ला) - য়েষাং প্রয়াজা উত বানুয়াজা হুতভাগা অহুতাদশ্চ দেবাঃ। য়েষাং বঃ পঞ্চ প্রদিশো বিভক্তাপ্তান্ বো অস্মৈ সত্ৰসদঃ কৃণোমি।।
ऋषि | देवता | छन्द - অর্থবা (আয়ুষ্কামঃ)। বিশ্বে দেবাঃ। ত্রিষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें