विषय

राजा के कर्त्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(विद्वान्) जानकार तू (नः) हमें (उरुम्) चौड़े (लोकम्) स्थान में (अनुनेषि) निरन्तर ले चलता है, (यत्) जो (स्वः) सुखप्रद, (ज्योतिः) प्रकाशमान, (अभयम्) निर्भय और (स्वस्ति) मङ्गलदाता [अच्छी सत्तावाला है]। (इन्द्र) हे इन्द्र ! [महाप्रतापी राजन्] (स्थविरस्य ते) तुझ दृढ़ स्वभाववाले के (उग्रा) प्रचण्ड, (शरणा) शरण देनेवाले, (बृहन्ता) विशाल (बाहू) दोनों भुजाओं का (उप) आश्रय लेकर (क्षयेम) हम रहें ॥४॥

भावार्थ

नीतिकुशल राजा प्रजाओं को उन्नत करके बल और पराक्रम से अपनी शरण में रक्खे ॥४॥

विषय

'सुख, प्रकाश, निर्भयता व कल्याण' वाला लोक

पदार्थ

१.(विद्वान) = ज्ञानमय प्रभु! (न:) = हमें (उरुं लोकम् अनुनेषि) = क्रमश: विशाललोक में ले-चलते हैं। हमें उत्तम प्रेरणा देते हुए विशाललोक को प्राप्त कराते हैं। (यत्) = जो लोक (स्व:) = सुखवाला है, (ज्योति:) = प्रकाशमय है, (अभयम्) = भयरहित है तथा (स्वस्ति:) = उत्तम कल्याणमयी स्थितिवाला है। २. हे (इन्द्र) = शत्रुविद्रावक प्रभो! (स्थविरस्य) = सनातन पुरुष (ते) = तेरी (बाहु) = भुजाएँ (उग्रा) = अतिशयेन तेजस्विनी हैं। हम इन (बृहन्ता) = विशाल व हमारी वृद्धि की कारणभूत (शरणा) = हमारा आश्रय बननेवाली भुजाओं की छत्रछाया में ही (उपक्षयेम) = निवास करें।

भावार्थ

प्रभु हमें सतत प्रेरणा देते हुए 'विशाल सुख, प्रकाश, निर्भयता व कल्याण' वाले लोक में ले-चलते हैं। हम प्रभु की भुजाओं की छाया में ही निवास करें। ये भुआएँ ही हमारी सर्वमहान् शरण हैं।

भाषार्थ

(इन्द्र) हे सेनाधीश! (विद्वान्) विद्वान् आप (यत्) जो (नः) हम प्रजाजनों को (उरुम्) महान् (लोकम्) आलोक, अर्थात् ज्ञान-प्रकाश की (अनु) ओर (नेषि) ले चलते हैं, तथा (स्वः) स्वर्गीय (ज्योतिः) ज्योति (अभयम्) निर्भयता, और (स्वस्ति) कल्याणमार्ग की (अनुनेषि) ओर ले चलते हैं, इसलिये (स्थविरस्य) वयोवृद्ध तथा ज्ञानवृद्ध (ते) आप के (उग्रा) प्रभावशाली (बाहू) बाहुरूप (बृहन्ता शरणा) महान् आश्रयों में (उपक्षयेम) हम निवास करते रहें।

Subject

Fearlessness

Meaning

Indra, lord of knowledge and wisdom, you lead us to that vast world of life where there is bliss, peace and heavenly light, fearlessness and all round well being. Lord inviolable and adorable, mighty are your arms of protection, a boundless haven of safety, where, we pray, we may abide secure at peace.

Translation

Knowing well, may you lead us to the spacious region, where there is heavenly light, freedom, fear and weal. May we take shelter, O resplendent Lord, mighty in battle, under your formidable arms, the great refuges. (Rg. VI.47.8. Variation)

Translation

O Almighty God, you the omnipresent, led us to the state where reigns light, security and happiness. O Lord (the powers of preservation and protection the Bahus) of mighty you and May we live happily taking them as our great shelters.

Translation

O Glorious God, Thou leadest us to the vast state of prosperity and well-being knowing full well that there is all bliss, light of knowledge freedom from fear and perfect peace. Strong and stout are the arms of Thee, Who is Steadfast and Firm. May we find ample refuge there.

टिप्पणीः

यह मन्त्र कुछ भेद से ऋग्वेद में है-६।४७।८॥४−(उरुम्) विस्तृतम् (नः) अस्मान् (लोकम्) स्थानम् (अनु) (निरन्तरम्) (नेषि) शपो लुक्। नयसि। प्रापयसि (विद्वान्) जानन् (स्वः) सुखप्रदम् (ज्योतिः) प्रकाशमानम् (अभयम्) निर्भयम् (स्वस्ति) मङ्गलप्रदम्। सुसत्तायुक्तम् (उग्रा) प्रचण्डौ (ते) तव (इन्द्र) हे महाप्रतापिन् राजन् (स्थविरस्य) स्थिरस्वभावस्य (बाहू) भुजौ (उप) उपेत्य। आश्रित्य (क्षयेम) निवसेम (शरणा) शरणौ (बृहन्ता) विशालौ ॥