विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(च) और (हिमस्य) हिम [शीतलता] की (माता) माता [आप] (नः) हमारे लिये (सुहवा) सहज में बुलाने योग्य (अस्तु) होवें, (सुभगे) हे बड़े ऐश्वर्यवाली ! तू (अस्य) इस (स्तोमस्य) स्तोत्र का (नि बोध) ज्ञान कर, (येन) जिस [स्तोत्र] से (त्वाम्) तुझ (शिवाम्) कल्याणी (रात्रिम्) रात्रि को (अनुसूर्य्यम्) सूर्य के साथ-साथ (विश्वासु) सब (दिक्षु) दिशाओं में (वन्दे) में वन्दना करता हूँ ॥५॥

भावार्थ

जो मनुष्य कठिनाई को पार करके अन्त में शान्ति और ऐश्वर्य को प्राप्त हों, वे उस कठिनाई को उन्नति का कारण समझकर उसका आदर करें ॥५॥

भाषार्थ

(च) और (अनुसूर्यम्) सूर्यास्त होने के पश्चात्, (शिवां रात्रिं वन्दे) सुखदायिनी रात्रि के सदृश वर्तमान कल्याणकारिणी जगन्माता का (वन्दे) मैं अभिवादन करता हूँ। (हिमस्य माता) रात्री के समान शीतल शान्ति की माता, (नः) हमारे लिए (सुहवा) सुगमतया आह्वानयोग्या (अस्तु) होवे। (सुभगे) हे उत्तमोत्तम ऐश्वर्यों, धर्म यश श्री ज्ञान और वैराग्य की स्वामिनि! (अस्य) इस (स्तोमस्य) मेरी स्तुति को (निबोध) पहचानिए। (येन) जिस स्तुति द्वारा (विश्वासु दिक्षु) सब दिशाओं में व्याप्त (त्वा) आपका (वन्दे) मैं अभिवादन करता हूँ।

विषय

रात्रि के प्रारम्भ व अन्त में प्रभु-वन्दन

पदार्थ

१. मैं (शिवां रात्रिम्) = इस कल्याणकारिणी रात्रि को (च) = और (अनु सूर्यम्) = रात्रि की समाप्ति पर उदित होनेवाले सूर्य को (वन्दे) = नमस्कार करता हूँ-इनका स्तवन करता है-इनके गुणों का स्मरण करता हूँ। यह (हिमस्य माता) = तुहिन [अवश्याय-ओस] का निर्माण करनेवाली रात्रि (न:) = हमारे लिए (सुहवा अस्तु) = सुगमता से पुकारने योग्य हो। २. हे (सुभगे) = उत्तम शक्तिरूप ऐश्वर्य को प्राप्त करानेवाली रात्रि! तू हमारे (अस्य स्तोमस्य) = इस स्तोम को निबोध जाननेवाली हो, (येन) = जिस स्तोम से (विश्वास दिक्ष) = सब दिशाओं में (व्यास त्वा) = तुमको वन्दे मैं नमस्कार करता हैं।

भावार्थ

हम रात्रि के गुणों का स्तवन करते हुए और उचित व्यवहार करते हुए रात्रि से पूर्ण लाभ उठानेवाले हों। रात्रि के प्रारम्भ में हम प्रभु-वन्दन करके सोएँ। रात्रि समाप्ति पर सूर्योदय के समय पुनः प्रभु-वन्दन करनेवाले हों।

Subject

Ratri

Meaning

O mother of peace and cool, be kind and gracious to us. O Spirit of abundance and splendour, know and acknowledge this song of adoration with which, like the sun, I celebrate you, blissful night, pervading in all quarters of space.

Translation

I pay my homage to the benign nighr ane the “ome - ter ; sunrise Mother i! snow, may she be casy of irvevate, for., us. O brunteous one, may yuu nouce this jr; e song vk _ which I greet vou in^all the quarters

Translation

Let this night which is the mother of forest be praiseworthy ‘for us. Let this beautiful night be the source of making me aware of the song of praise by which I praise the auspicious night together with sun in all the regions.

Translation

O fortunate one, knowest thou full well this praise, with which I bow to thee, the blissful like the effulgent God in all directions. Letest thou, the mother of coolness of snow, be easy to be called in for help.

टिप्पणीः

५−(शिवाम्) कल्याणीम् (रात्रिम्) (अनुसूर्यम्) सूर्यमनुसृत्य (च) समुच्चये (हिमस्य) शीतलत्वस्य (माता) निर्मात्री भवतीति शेषः (सुहवा) सुखेन ह्वातव्या (नः) अस्मभ्यम् (अस्तु) (अस्य) क्रियमाणस्य (स्तोमस्य) स्तोत्रस्य (सुभगे) हे बह्वैश्वर्यवति (नि) नितराम् (बोध) ज्ञानं कुरु (येन) स्तोमेन (त्वा) त्वाम् (वन्दे) आदरेण नमामि (विश्वासु) सर्वासु (दिक्षु) ॥