विषय

काल की महिमा का उपदेश।

पदार्थ

(काले) काल [समय] में (तपः) तप [ब्रह्मचर्यादि], (काले) काल में (ज्येष्ठम्) श्रेष्ठ कर्म, (काले) काल में (ब्रह्म) वेदज्ञान, (समाहितम्) संग्रह किया गया है। (कालः) काल (ह) ही (सर्वस्य) सबका (ईश्वरः) स्वामी है, (यः) जो [काल] (प्रजापतेः) प्रजापति [प्रजापालक मनुष्य] का (पिता) पिता [के समान पालक] (आसीत्) हुआ है ॥८॥

भावार्थ

काल के ही उत्तम उपयोग से मनुष्य ब्रह्मचर्य के साथ श्रेष्ठ कर्म और वेदाध्ययन् आदि करते और प्रजापालक होते हैं ॥८॥

भाषार्थ

(काले) काल में (तपः) ब्रह्म का ज्ञानमय तप, (काले) काल में (ज्येष्ठम्) ब्रह्म का ज्येष्ठपन, (काले) काल में (ब्रह्म) ब्रह्म का प्रवृद्धपन (समाहितम्) समाश्रित है। (कालः) काल (ह) निश्चय से (सर्वस्य) सबका (ईश्वरः) शासक है, (यः) जो काल कि (प्रजापतेः) प्रजापति का (पिता आसीत्) पिता हुआ है।

विषय

'तप-ज्येष्ठ-ब्रह्म'

पदार्थ

१. (काले) = उस काल नामक प्रभु में (तपः) = जगत् सर्जन-विषयक पर्यालोचन [तप् पर्यालोचने] (समाहितम्) = समाहित है। काले उस काल में ही (ज्येष्ठम्) = सबसे प्रथम उत्पन्न होनेवाला 'महत्' तत्त्व समाहित है। काले उस काल में ही (ब्रह्म) = ज्ञान समाहित है। २. यह काल ही (सर्वस्य ईश्वर:) = सबका स्वामी है। वह काल (यः) = जोकि (प्रजापतेः) = ब्रह्मा का भी पिता (आसीत) = पिता है। सात्त्विक सृष्टि के प्रमुख इस ब्रह्मा को भी प्रभु ही जन्म देते हैं।

भावार्थ

काल नाम प्रभु में ही 'तप-ज्येष्ठ-ब्रह्म की स्थिति है। ये ही सबके स्वामी हैं। ये ही ब्रह्मा को जन्म देते हैं।

Subject

Kala

Meaning

Tapa, austerity of discipline, is concentred in Kala, the highest, first, supreme subsists in Time, in Kala is Brahma concentred and realised. Kala is the supreme ruler and controller of all, the one that is the progenitor of Prajapati, father and sustainer of living beings.

Translation

In Time fervour, in Time the great observer the highest knowledge is well set. Time is the Lord of all; father of the Lord of creatures is He

Translation

The extensive heat is held in Kala and the gorgeous universe has been held In Kala.. Kala is the master of all and is he who is father, the cause of the nabulous expansion and sun etc.

Translation

In the self-same Kala are fully established, the austerity, the grandeur and the vast universe and the Vedic lore. He is the Lord of all; He is the Father or the Protector of the king or the Sun etc.

टिप्पणीः

८−(काले) (तपः) ब्रह्मचर्यादितपश्चरणम् (काले) (ज्येष्ठम्) श्रेष्ठं कर्म (काले) (ब्रह्म) वेदज्ञानम् (समाहितम्) स्थापितम् (कालः) (ह) एव (सर्वस्य) जगतः (ईश्वरः) स्वामी (यः) कालः (पिता) पितृवत् पालकः (आसीत्) अभवत् (प्रजापतेः) प्रजापालकपुरुषस्य ॥