विषय

शत्रुओं से रक्षा करनी चाहिये–इसका उपदेश।

पदार्थ

(भ्रातृव्यक्षयणम्) वैरियों की नाशनशक्ति (असि) तू है, (मे) मुझे (भ्रातृव्यचातनम्) वैरियों के मिटाने का बल (दाः) दे, (स्वाहा) यही सुन्दर आशीर्वाद हो ॥१॥

भावार्थ

(भ्रातृव्य) वह छली पुरुष है, जो देखने में भ्राता के समान प्रीति और भीतर से दुष्ट आचरण करे। परमेश्वर वा राजा ऐसे दुराचारियों का नाश करता है, ऐसे ही मनुष्य मृगतृष्णारूप, इन्द्रियलोलुपता और अन्य आत्मिक दोषों का नाश करके सुख से रहे ॥१॥

विषय

भ्रातृव्य-नाश

पदार्थ

१. (भाता:) = भाई होते हुए जो शत्रु की भाँति आचरण करने लगता है वह भ्रातृव्य' है। ये आत्मीय होते हुए शत्र बन जाते हैं। इन आत्मीय शत्रुओं से भी अशान्ति बनी रहती है। हे प्रभो! आप (भ्रातृव्यक्षयणम् असि) = मेरे आत्मीय शत्रुओं को समाप्त करनेवाले हैं। (मे) = मुझे (भातव्यचातनम्) = इन आत्मीय शत्रुओं के नाश का सामर्थ्य (दा:) = दीजिए। आपकी कृपा से मैं इन्हें समाप्त कर सकू। इनकी भ्रातृव्यता को समाप्त करके इन्हें भ्राता बना पाऊँ। २. (स्वाहा) = [स्वा बाक आह] मेरी वाणी सदा ऐसी प्रार्थना करनेवाली हो कि मेरे 'भ्रातृव्य' भ्रातृव्य न रहकर भ्राता बन जाएँ, तभी वस्तुत: मैं शान्त वातावरण में जीवन को सुन्दर बना सकूँगा।

भावार्थ

प्रभु मुझे भ्रातृव्यों से होनेवाली अशान्ति से बचाने का अनुग्रह करें।

भाषार्थ

(भ्रातृव्यक्षयणम् असि) भाई के पुत्र का क्षय करनेवाला तू है, (भ्रातृव्यचातनम् ) भाई के पुत्र के विनाश करने का सामर्थ्य (मे दाः) मुझे दे, (स्वाहा) सु आह ।

विषय

शत्रुओं के नाशक बल की प्रार्थना ।

भावार्थ

हे परमात्मन् ! तू (भ्रातृव्यक्षयणम्) भ्रातृत्वभाव के विनाशकारी शत्रु को भी विनाश करने हारा (असि) है (मे) मुझे भी (भ्रातृव्यचातनं) शत्रु का नाशक बल (दाः) दान कर । (स्वाहा) यह मेरी उत्तम प्रार्थना है ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

सम्पत्कामश्चातन ऋषिः। अग्निर्देवता। साम्नी बृहती। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Prayer for Self-Protection

Meaning

Agni, self blazing fire and passion of life, you wield the power to destroy jealous rivals. Give me the strength, power and passion to destroy the hostile rivals. This is the voice of truth.

Translation

You are the destroyer of the cousinly enemy (bhrātrvya) Grant me that I may drive away the cousinly enemy. Svāhā.

Translation

O Agni, the Self-effulgent God. Thou art the power of destruction for the habitual evil, kindly give me the power of destroying our habitual evils. What a beautiful utterance, exclamatory sign be used on all such mantras of Hymn 17,18

Translation

O God, Destroyer of foes art Thou, grant me the strength to quell my internal foesl This is my humble prayer. [1]

टिप्पणीः

१–भ्रातृव्यक्षयणम्। नप्तृनेष्टृत्वष्टृ० २।९६। इति भ्राजृ दीप्तौ, वा भृञ्–धारणपोषणयोः–तृन्। ततः। व्यन् सपत्ने। पा। ४।१।१४५। इति व्यन्। क्षि क्षये–ल्युट्। भ्रातृव्यो गुप्तशत्रुः, तस्य क्षयणं नाशनम्। भ्रातृव्यचातनम्। चातयतिर्नाशने–निरु० ६।३०। गुप्तशत्रुनाशनम्। स्वाहा। अ० २।१६।१। आशीर्वादोऽस्तु ॥

भाषार्थ

(ভ্রাতৃব্যক্ষয়ণম্ অসি) শত্রুর পুত্রের ক্ষয়কারী তুমি, (ভ্রাতৃব্যচাতনম্) ভাইয়ের পুত্রের বিনাশ করার সামর্থ্য (মে দাঃ) আমাকে প্রদান করো, (স্বাহা) সু আহ।

मन्त्र विषय

শত্রুভ্যো রক্ষা কর্তব্যেত্যুপদিশ্যতে

भाषार्थ

(ভ্রাতৃব্যক্ষয়ণম্) শত্রুবিনাশক শক্তি (অসি) তুমি হও, (মে) আমাকে (ভ্রাতৃব্যচাতনম্) শত্রু বিনাশের শক্তি (দাঃ) প্রদান করো, (স্বাহা) এই সুন্দর আশীর্বাদ হোক ॥১॥

भावार्थ

(ভ্রাতৃব্য) সে ছলনাকারী পুরুষ, যে দেখতে ভ্রাতার সমান প্রীতি এবং অন্তর থেকে দুষ্ট আচরণ করে। পরমেশ্বর বা রাজা এমন দুরাচারীর নাশ করে, এভাবেই মনুষ্য মৃগতৃষ্ণারূপ, ইন্দ্রিয়লোলুপতা ও অন্য আত্মিক দোষের নাশ করে সুখে থাকুক॥১॥