विषय

हथियार बनाने का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्रासोमा) हे सूर्य और चन्द्र [समान राजा और मन्त्री !] (युवम्) तुम दोनों (दिवः) आकाश से (अग्नितप्तेभिः) अग्नि से तपाये हुए, (अश्महन्मभिः) मेघ के समान चलनेवाले [अथवा फैलनेवाले पदार्थों पत्थर, लोहे आदि से मार करनेवाले] (अजरेभिः) अजर [अटूट] (तपुर्वधेभिः) तपा देनेवाले हथियारों से (अत्त्रिणः) खाऊ लोगों को (परि वर्तयतम्) लुढ़कवा दो, (पर्शाने) गढ़े के बीच (नि विध्यतम्) छेद डालो, वे लोग (निस्वरम्) चुप्पी (यन्तु) प्राप्त करें ॥५॥

भावार्थ

सेनापति लोग वायुयानों में चढ़ कर आकाश से आग्नेय हथियारों द्वारा शत्रुओं को मार गिरावें ॥५॥

विषय

दुष्टों का देश से निर्वासन

पदार्थ

१. (इन्द्रासोमा) = हे जितेन्द्रिय राजन् व सौम्य न्यायाधीश! (युवम्) = आप दोनों (दिवः) = अन्तरिक्ष से परि-चारों और (वर्तयतम्) = आयुधों को प्रेरित करो। (अग्नितभि:) = अग्नि से तपाये हुए (तपूर्वधेभिः) = तापक प्रहरणों से तथा (अजरेभि:) = न जीर्ण होनेवाले, अर्थात् दृढ़ (अश्महन्मभिः) = अश्मसारभूत लोह से बने हुए हनन-साधन आयुधों से (अत्त्रिण:) = औरों को खा-जानेवाले राक्षसों के (पर्शाने) = पावस्थानों में (निविध्यतम्) = प्रहार करो। २. इसप्रकार इन प्रजापीड़क राक्षसों को विध्य करो कि वे (निस्वरम्) = बिना शब्द के (यन्तु) = यहाँ से दूर चले जाएँ। ये प्रजा में अपना रोना रोते हुए गलत प्रचार न कर पाएँ।

भावार्थ

राष्ट्र की ठीक व्यवस्था के लिए दुष्टों को उचित दण्ड दिया जाए और उन्हें राष्ट्र से निर्वासित कर दिया जाए।

भाषार्थ

(इन्द्रासोमा) हे सम्राट् तथा सेनाध्यक्ष ! (युवम्) तुम दोनों (दिवस्परि) द्युलोक से [आयुधों को] (वर्तयतम्) फेंको तथा (अग्नितप्तेभिः) अग्नि की तरह या अग्निद्वारा प्रतप्त (अश्महन्मभिः) पत्थरूपी हथियारों द्वारा और (अजरेभिः) नये (तपुर्वधेभिः) प्रतप्त आयुधों द्वारा (अत्रिणः) मांस-भक्षकों को (पर्शाने) उन की पसलियों पर विध्यतम्) उन्हें बींधो और के (निस्वरम्= निःस्वरम्) विना चिल्लाए (यन्तु) चल बसें, मर जाय।

Subject

Destruction of Enemies

Meaning

Indra and Soma, turn all round and revolve your search lights, ignite and shoot out from the skies your weapons of offence and defence, and, with fiery, thunder-tipped, fatally destructive, irresistible and inviolable arms, fix the voracious ogres, strike them on the precipice and throw them into the abyss, let them run off into silence and oblivion without uttering a sigh of pain or voice of protest.

Translation

O Lord of resplendence and love-divine, please scatter your deadly weapons from heaven from all-sides, pierce the sides of the enemies with fiery scorching thunderbolts, so that, they die out without uttering a syllable. (Also Rg. VII. 104.5)

Translation

O King and premier! You both cast from all sides, the steel-weapons blazing with flames on the anti-national and anti-social elements from the space and pierce them in their sides with everready fiery arms so that they pass away without any cry.

Translation

O King and Commander-in-chief, cast ye downward from the sky your deadly weapons of steel burning with fiery flame, unfailing, scorching darts. Shoot the voracious fiends in the ribs, and let them die without a sound!

टिप्पणीः

५−(इन्द्रासोमा) म० १। (परिवर्तयतम्) वर्तनेन प्रेरयतम् (दिवः) आकाशात् (अग्नितप्तेभिः) अग्निना संतप्तैः (युवम्) युवाम् (अश्महन्मभिः) अशिशकिभ्यां छन्दसि। उ० ४।१४७। अशू व्याप्तौ संघाते च-मनिन्। अश्मा मेघः-निघ० १।१०। हन हिंसागत्योः-मनिन्। मेघवद् गमनशीलैः। यद्वा व्यापनशीलैः पदार्थैः पाषाणलोहादिभिर्मारयद्भिः (तपुर्वधेभिः) तापकैरायुधैः (अजरेभिः) अजीर्णैः। दृढैः (नि) नितराम् (पर्शाने) सम्यानच् स्तुवः। उ० २।८९। स्पृश स्पर्शने-आनच्। यद्वा, पर+शॄ हिंसायाम्-आनच्, स च डित्। पृषोदरादिरूपम्। पर्शानो मेघः−टिप्पणी, निघ० १।१०। गुहायाम्। गर्ते (विध्यतम्) ताडयतम् (यन्तु) प्राप्नुवन्तु ते शत्रवः (निस्वरम्) शब्दराहित्यम् ॥