English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 10/ मन्त्र 3
सूक्त - अथर्वा
देवता - असुरः
छन्दः - ककुम्मती अनुष्टुप्
सूक्तम् - पाशविमोचन सूक्त
यदु॒वक्थानृ॑तम्जि॒ह्वया॑ वृजि॒नं ब॒हु। राज्ञ॑स्त्वा स॒त्यध॑र्मणो मु॒ञ्चामि॒ वरु॑णाद॒हम् ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । उ॒वक्थ॑ । अनृ॑तम् । जि॒ह्वया॑ । वृ॒जि॒नम् । ब॒हु । राज्ञ॑: । त्वा॒ । स॒त्यऽध॑र्मण: । मु॒ञ्चामि॑ । वरु॑णात् । अ॒हम् ॥
स्वर रहित मन्त्र
यदुवक्थानृतम्जिह्वया वृजिनं बहु। राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । उवक्थ । अनृतम् । जिह्वया । वृजिनम् । बहु । राज्ञ: । त्वा । सत्यऽधर्मण: । मुञ्चामि । वरुणात् । अहम् ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 10; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(জিহ্বয়া) জিহ্বা দ্বারা (যদ্) যে (বহু) বহু (বৃজিনম্) পাপরূপ (অনৃতম্ উবক্থ) অনৃত ভাষণ তুমি করেছো, (ততঃ) সেই অসত্য ভাষণ দ্বারা (ত্বা) তোমাকে (অহম্) আমি (সত্যধর্মণঃ) সত্যধর্মপরায়ণ অর্থাৎ সত্যস্বরূপ (রাজ্ঞঃ) সংসারের রাজা (বরুণাৎ) বরুণ থেকে (মুঞ্চামি) মুক্ত করি।
टिप्पणी -
[বরুণসূক্ত (অথর্ব০ ৪।১৬।৭ ) এ "অনৃতবাদী" (মন্ত্র ৬) এর, এবং (মন্ত্র ৭) এ “অনৃত বাক্" এর, এবং তাঁকে "দণ্ডবিধান" এর কথন হয়েছে। তথা (মন্ত্র ৮) এ বরুণ দ্বারা প্রদত্ত নানা রোগের কথন হয়েছে, যা অনৃত বাক্ তথা "অনৃত" কর্মের কারণে ফলরূপে প্রাপ্ত হয়। সদ্গুরু পাপীকে পাপকর্ম থেকে মুক্ত করে সন্মার্গে নিয়ে আসার আশ্বাস দেয়, যাতে ভবিষ্যতে সে বারুণ্য কোপ থেকে মুক্ত থাকে।]