English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 16/ मन्त्र 2
सीसा॒याध्या॑ह॒ वरु॑णः॒ सीसा॑या॒ग्निरुपा॑वति। सीसं॑ म॒ इन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒त्तद॒ङ्ग या॑तु॒चात॑नम् ॥
स्वर सहित पद पाठसीसा॑य । अधि॑ । आ॒ह॒ । वरु॑ण: । सीसा॑य । अ॒ग्नि: । उप॑ । अ॒व॒ति॒ । सीस॑म् । मे॒ । इन्द्र॑: । प्र । अ॒य॒च्छ॒त् । तत् । अ॒ङ्ग । या॒तु॒ऽचात॑नम् ॥
स्वर रहित मन्त्र
सीसायाध्याह वरुणः सीसायाग्निरुपावति। सीसं म इन्द्रः प्रायच्छत्तदङ्ग यातुचातनम् ॥
स्वर रहित पद पाठसीसाय । अधि । आह । वरुण: । सीसाय । अग्नि: । उप । अवति । सीसम् । मे । इन्द्र: । प्र । अयच्छत् । तत् । अङ्ग । यातुऽचातनम् ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 16; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(সীসায়) সীসার প্রয়োগের জন্য (বরুণঃ) রাষ্ট্রের পতি (অধ্যাহ) অধিকারপূর্বক বলেছেন, (সীসায়) সীসার প্রয়োগের জন্য (অগ্নিঃ) অগ্রণী অর্থাৎ প্রধানমন্ত্রী (উপাবতি) স্বয়ং উপস্থিত হয়ে আমাদের রক্ষা করেন। (ইন্দ্রঃ১) সম্রাট্ (মে) [আমাদের] প্রজাদের (সীসম্, প্রায়চ্ছৎ) সীসা প্রদান করেছেন, (অঙ্গ) হে প্রিয় ! (তৎ) সেই সীসা (যাতুচাতনম) যাতনাদায়কদের বিনাশক হয়। (চাতয়তির্নাশনে), (যাস্ক ৬।৬।৩০) সীসা=Lead ধাতু।
टिप्पणी -
[১. ইন্দ্রশ্চ সম্রাড বরুণশ্চ রাজা (যজু০ ৮।৩৭)। সম্রাট হলেন সংযুক্ত রাষ্ট্রের অধিপতি এবং বরুণ হলেন এক রাষ্ট্রের অধিপতি এবং অগ্নি হলো অগ্রণী প্রধানমন্ত্রী ।]