English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 23/ मन्त्र 3
सूक्त - अथर्वा
देवता - आपः
छन्दः - एकावसानासमविषमात्रिपाद्गायत्री
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
आपो॒ यद्वो॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्र॑त्यर्चत॒ यो॑३ ऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः ॥
स्वर सहित पद पाठआप॑: । यत् । व॒: । अ॒र्चि: । तेन॑ । तम् । प्रति॑ । अ॒र्च॒त॒ । य: । अ॒स्मान् । द्वेष्टि॑ । यम् । व॒यम् । द्वि॒ष्म:॥२३.३॥
स्वर रहित मन्त्र
आपो यद्वोऽर्चिस्तेन तं प्रत्यर्चत यो३ ऽस्मान्द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥
स्वर रहित पद पाठआप: । यत् । व: । अर्चि: । तेन । तम् । प्रति । अर्चत । य: । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । वयम् । द्विष्म:॥२३.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 23; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(আপঃ) হে আপঃ (যৎ বঃ) যে তোমার (অর্চিঃ) জ্বালা রয়েছে (তেন) তা দ্বারা (তং প্রতি অর্চঃ) তাঁকে জ্বালাও/সন্তপ্ত করো। (যঃ অস্মান) যে আমাদের সাথে দ্বেষ করে, এবং (যম্ বয়ম্ দ্বিষ্মঃ) এইজন্য যার প্রতি আমরা প্রেম করিনা।
टिप्पणी -
[পরমেশ্বরার্থে অর্চি হল পরমেশ্বরের জ্বালা(flame), যা প্রখর অগ্নি রূপে দেবাসুর সংগ্রামে প্রকট হয়, আধ্যাত্মিক দেবাসুর সংগ্রামে আসুরিক বিচার ও কর্মকে ভস্মীভূত করার জন্য। পরমেশ্বর তো নিজ ইচ্ছামাত্রই নাশ করেন আসুরিক বিচার ও কুকর্মের, তথাপি অর্চিঃ পদের কারণে উনার আগ্নেয়স্বরূপ এর কথন হয়েছে। আসুরিক বিচার ও কর্ম আমাদের দ্বেষ্টা, দ্বেষ করে।]