English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 26/ मन्त्र 1
सूक्त - सविता
देवता - पशुसमूहः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - पशुसंवर्धन सूक्त
ए॒ह य॑न्तु प॒शवो॒ ये प॑रे॒युर्वा॒युर्येषां॑ सहचा॒रं जु॒जोष॑। त्वष्टा॒ येषां॑ रूपधेयानि॒ वेदा॒स्मिन्तान्गो॒ष्ठे स॑वि॒ता नि य॑च्छतु ॥
स्वर सहित पद पाठआ । इ॒ह । य॒न्तु॒ । प॒शव॑: । ये । प॒रा॒ऽई॒यु: । वा॒यु: । येषा॑म् । स॒ह॒ऽचा॒रम् । जु॒जोष॑ । त्वष्टा॑ । येषा॑म् । रू॒प॒ऽधेया॑नि । वेद॑ । अ॒स्मिन् । तान् । गो॒ऽस्थे । स॒वि॒ता । नि । य॒च्छ॒तु॒ ॥२६.१॥
स्वर रहित मन्त्र
एह यन्तु पशवो ये परेयुर्वायुर्येषां सहचारं जुजोष। त्वष्टा येषां रूपधेयानि वेदास्मिन्तान्गोष्ठे सविता नि यच्छतु ॥
स्वर रहित पद पाठआ । इह । यन्तु । पशव: । ये । पराऽईयु: । वायु: । येषाम् । सहऽचारम् । जुजोष । त्वष्टा । येषाम् । रूपऽधेयानि । वेद । अस्मिन् । तान् । गोऽस्थे । सविता । नि । यच्छतु ॥२६.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 26; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(ইহ) এখানে (আ যন্তু) আসুক (পশবঃ) পশু (যে) যা (পরাঽঈয়ুঃ) দূরে চলে গেছে [বিচরণ করার জন্য], (যেষাম্ সহচারম্ বায়ুঃ জুজোষ) যার, সাথে-বিচরণ/সহচার, বায়ু করেছে। (ত্বষ্টা) সূর্য (যেষাম্) যার (রূপ ধেয়ানি) রূপ অর্থাৎ স্বরূপকে (বেদ) জানে, (তান্) তাদের (অস্মিন্ গোষ্ঠে) এই গো-শালায় (সবিতা) প্রাতঃকালে উদিত সূর্য (নি যচ্ছতু) নিয়মিত করুক [স্থিত রাখুক]। জুজোষ= জুষী প্রীতিসেবনয়োঃ (তুদাদি)।
टिप्पणी -
[মন্ত্র বর্ণনা কবিতাময়। পশু বিচরণের জন্য গো-শালা থেকে বাইরে উন্মুক্ত বায়ুমণ্ডলে/গোচারণভূমিতে যায়, সেখানে তাদের সাথী হয় সেখানকার বায়ু, তাদের রক্ষার জন্য। ত্বষ্টা১ হল রশ্মিসমূহ দ্বারা আকীর্ণ/ব্যাপ্ত সূর্য, যা পশুদের স্বরূপের ভেদজ্ঞাপক হয়। সবিতা২ এর কাল হল উদীয়মান সূর্য; এই সময় পর্যন্ত পশু গো-শালা তে নিয়মিত থাকে।] [১. ত্বিষের্বা স্যাদ্ দীপ্তিকর্মণঃ (নিরুক্ত ৮।২।১৩)। ২. তস্য কালো যদা দ্যৌরপহততমস্কাকীর্ণরশ্মির্ভবতি, অধস্তাত্ তদ্বেলায়াং তমো ভবতি (নিরুক্ত ১২/২/১৩)।]