English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 4/ मन्त्र 5
सूक्त - अथर्वा
देवता - चन्द्रमा अथवा जङ्गिडः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - दीर्घायु प्राप्ति सूक्त
श॒णश्च॑ मा जङ्गि॒डश्च॒ विष्क॑न्धाद॒भि र॑क्षताम्। अर॑ण्याद॒न्य आभृ॑तः कृ॒ष्या अ॒न्यो रसे॑भ्यः ॥
स्वर सहित पद पाठश॒ण: । च॒ । मा॒ । ज॒ङ्गि॒ड: । च॒ । विस्क॑न्धात् । अ॒भि । र॒क्ष॒ता॒म् । अर॑ण्यात् । अ॒न्य:। आऽभृ॑त: । कृ॒ष्या: । अ॒न्य: । रसे॑भ्य: ॥४.५॥
स्वर रहित मन्त्र
शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम्। अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥
स्वर रहित पद पाठशण: । च । मा । जङ्गिड: । च । विस्कन्धात् । अभि । रक्षताम् । अरण्यात् । अन्य:। आऽभृत: । कृष्या: । अन्य: । रसेभ्य: ॥४.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 4; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(শণশ্চ জঙ্গিডশ্চ) শণ এবং জঙ্গিড (মা) আমাকে (বিষ্কন্ধাৎ) শোষক রোগ থেকে (অভি) সাক্ষাৎ (রক্ষতাম্) রক্ষিত করুক। (অন্যঃ) এক শণ (অরণ্যাৎ) অরণ্য থেকে (আভৃতঃ) আহৃত হয়েছে, নিয়ে আসা হয়েছে, (অন্যঃ) এবং তার থেকে ভিন্ন জঙ্গিড (কৃষ্যাঃ) কৃষ্যুৎপন্ন উদ্ভিদের রস থেকে।
टिप्पणी -
[রস উদ্ভিদ থেকে উৎপন্ন হয়। রসেভ্যঃ তে বহুবচন দ্বারা সূচিত হয় যে, কৃষ্যুৎপাদিত উদ্ভিদের পাতা, শাখা, এবং মূল থেকে জঙ্গিড রস একত্রিত করা হয়। শণ ও ঔষধ।]