English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 9/ मन्त्र 3
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - वनस्पतिः, यक्ष्मनाशनम्
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - दीर्घायु प्राप्ति सूक्त
अधी॑ती॒रध्य॑गाद॒यमधि॑ जीवपु॒रा अ॑गन्। श॒तं ह्य॑स्य भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒त वी॒रुधः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअधि॑ऽइती: । अधि॑ । अ॒गा॒त् । अ॒यम् । अधि॑ । जी॒व॒ऽपु॒रा: । अ॒ग॒त् । श॒तम् । हि । अ॒स्य॒ । भि॒षज॑: । स॒हस्र॑म् । उ॒त । वी॒रुध॑: ॥९.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अधीतीरध्यगादयमधि जीवपुरा अगन्। शतं ह्यस्य भिषजः सहस्रमुत वीरुधः ॥
स्वर रहित पद पाठअधिऽइती: । अधि । अगात् । अयम् । अधि । जीवऽपुरा: । अगत् । शतम् । हि । अस्य । भिषज: । सहस्रम् । उत । वीरुध: ॥९.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 9; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(অয়ম্) এই রোগী (অধীতীঃ) স্মর্তব্য বিষয়সমূহকে (অধ্যগাৎ) স্মরণ করে নিয়েছে, এবং (জীবপুরাঃ) জীবিতদের লোকসমূহকে (অধি অগন্) প্রাপ্ত হয়েছে [রোগী সুস্থ হয়ে গেছে]। (অস্য) এই রোগীর, (হি) নিশ্চিতরূপে, (শতম্, ভিষজঃ) শতাধিক চিকিৎসক আছে, (উত) এবং (সহস্রম্) সহস্র (বীরুধঃ) ঔষধি আছে।
टिप्पणी -
[অগন্= মো নো ধাতোঃ (অষ্টা০ ৮।২।৬৪), ইতি নত্বম্ (সায়ণ)।]