English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 118/ मन्त्र 2
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑म॒स्युत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑। नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
स्वर सहित पद पाठपौ॒र: । अश्व॑स्य । पु॒रु॒ऽकृत् । गवा॑म् । अ॒सि॒ । उत्स॑: । दे॒व॒ । हि॒र॒ण्यय॑: ॥ नकि॑: । हि । दान॑म् । प॒रि॒ऽमर्धि॑षत् । त्वे इति॑ । यत्ऽय॑त् । यामि॑ । तत् । आ । भ॒र॒ ॥११८.२॥
स्वर रहित मन्त्र
पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः। नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥
स्वर रहित पद पाठपौर: । अश्वस्य । पुरुऽकृत् । गवाम् । असि । उत्स: । देव । हिरण्यय: ॥ नकि: । हि । दानम् । परिऽमर्धिषत् । त्वे इति । यत्ऽयत् । यामि । तत् । आ । भर ॥११८.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 118; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
হে পরমেশ্বর! আপনি (পৌরঃ) ব্রহ্মাণ্ড-পুরীতে স্থিত। (অশ্বস্য) মনের, এবং (গবাম্) ইন্দ্রিয়-সমূহের শক্তি আপনি (পুরুকৃৎ) অনেক বৃদ্ধি করেন। (উৎসঃ) আপনি শক্তি-সমূহের স্রোত/উৎস। (দেব) হে দিব্যগুণসম্পন্ন! (হিরণ্যযঃ) আপনি হিতকর এবং রমণীয়, অথবা হিরণ্যসদৃশ বহুমূল্য সম্পত্তিরূপ। (ত্বে) আপনার অধিকারে (দানম্) যে দান তা (নকিঃ) কোনো শক্তি না (পরি মর্ধিষৎ) নাশ করতে পারে। হে পরমেশ্বর! আমি আপনার উপাসক (যদ্ যদ্ যামি) যা-যা আপনার প্রতি যাচনা করি (তৎ) তা (আ ভর) প্রদান করুন।
- [যামি=যাঞ্চাকর্মা (নিঘং০ ৩.১৯)।]
इस भाष्य को एडिट करें