English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 118/ मन्त्र 3
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्यध्व॒रे। इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑म् । इत् । दे॒वऽता॑तये । इन्द्र॑म् । प्र॒ऽय॒ति । अ॒ध्व॒रे ॥ इन्द्र॑म् । स॒म्ऽई॒के । व॒निन॑: । ह॒वा॒म॒हे॒ । इन्द्र॑म् । धन॑स्य । सा॒तये॑ ॥११८.३॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे। इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रम् । इत् । देवऽतातये । इन्द्रम् । प्रऽयति । अध्वरे ॥ इन्द्रम् । सम्ऽईके । वनिन: । हवामहे । इन्द्रम् । धनस्य । सातये ॥११८.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 118; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(দেবতাতয়ে) দিব্যগুণ-সমূহের বিস্তারের জন্য, আমরা (ইন্দ্রম্ ইৎ) সহায়তার্থে পরমেশ্বরেরই (হবামহে) আহ্বান করি। (অধ্বরে) হিংসারহিত কর্মের (প্রয়তি) প্রচেষ্টায় আমরা সহায়তার্থে (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের (হবামহে) আহ্বান করি। (বনিনঃ) পরমেশ্বরে সম্যক্-ভজনকারী আমরা উপাসক, (সমীকে) দেবাসুর-সংগ্রামে, (ইন্দ্রম্) সহায়তার্থ পরমেশ্বরে (হবামহে) আহ্বান করি। (ধনস্য) ধন (সাতয়ে) প্রাপ্তি তথা দানের (ইন্দ্রম্) সহায়তার্থে আমরা পরমেশ্বরের (হবামহে) আহ্বান করি।
- [সমীকে=সংগ্রামনাম (নিঘং০ ২.১৭)। বনিন=বন সম্ভক্তৌ।]
इस भाष्य को एडिट करें