English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 122/ मन्त्र 3
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
स्वर सहित पद पाठआ । यत् । दुव॑: । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । आ । काम॑म् । ज॒रि॒तॄ॒णाम् ॥ ऋ॒णो: । अक्ष॑म् । न । शची॑भि: ॥१२२.३॥
स्वर रहित मन्त्र
आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम्। ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥
स्वर रहित पद पाठआ । यत् । दुव: । शतक्रतो इति शतऽक्रतो । आ । कामम् । जरितॄणाम् ॥ ऋणो: । अक्षम् । न । शचीभि: ॥१२२.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 122; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(শতক্রতো) হে শত অদ্ভুত কর্মসম্পন্ন প্রভু! আপনিই (জরিতর্ণিাংম্) স্তোতাদের (দুবঃ) সেবাকে, এবং (যদ্ কামম্) যা তাঁদের কাম্য মোক্ষ—এই উভয়কে (আ ঋণোঃ) পরস্পর সম্বদ্ধযুক্ত করেন, (ন) যেমন ছুতোর (শচীভিঃ) নিজ কারীগরীর কর্ম দ্বারা (অক্ষম্) রথের দুই চক্রের মধ্যে ধুরী/অক্ষ দিয়ে সেগুলোকে (আ ঋণোঃ) পরস্পর সম্বন্ধযুক্ত করে।
- [দুবঃ=দুবস্যতি পরিচরণকর্মা (নিঘং০ ৩.৫)। শচীভিঃ=কর্মনাম (নিঘং০ ২.১)।]
इस भाष्य को एडिट करें