English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 13/ मन्त्र 4
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑। पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
स्वर सहित पद पाठआ । ए॒भि॒: । अ॒ग्ने॒ । स॒ऽरथ॑म् । या॒हि॒ । अ॒र्वा॒ङ् । ना॒ना॒ऽर॒थम् । वा॒ । वि॒ऽभव॑: । हि । अश्वा॑: ॥ पत्नी॑ऽवत: । त्रिं॒शत॑म् । त्रीन् । च॒ । दे॒वान् । अ॒नु॒ऽस्व॒धम् । आ । व॒ह॒ । मा॒दय॑स्व ॥१३.४॥
स्वर रहित मन्त्र
ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः। पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रींश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥
स्वर रहित पद पाठआ । एभि: । अग्ने । सऽरथम् । याहि । अर्वाङ् । नानाऽरथम् । वा । विऽभव: । हि । अश्वा: ॥ पत्नीऽवत: । त्रिंशतम् । त्रीन् । च । देवान् । अनुऽस्वधम् । आ । वह । मादयस्व ॥१३.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 13; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(অগ্নে) হে রাষ্ট্রগ্রণী প্রধানমন্ত্রী! (এভিঃ) এই অধিকারীদের সাথে আপনি (সরথম্) রথারূঢ় হয়ে (অর্বাঙ্) এই প্রজাদের দিকে (আয়াহি) আসুন। (নানারথম্) আপনার অধিকারে নানা রথ আছে। (বা) তথা আপনার কাছে (বিভবঃ) প্রভূত সম্পত্তি আছে, (অশ্বাঃ) এবং নানা অশ্ব আছে। হে অগ্রণী প্রধানমন্ত্রী! (পত্নীবতঃ) সপত্নীক (ত্রিশতং ত্রীন্ চ দেবান্) ৩৩ দেবতাদের (আ বহ) আমাদের প্রজাদের দিকে আসার/আগমনের জন্য প্রেরিত করুন। এবং (অনু স্বধম্) নিজ-নিজ রুচি অনুসারে, প্রজা দ্বারা সৎকারে সমর্পিত অন্ন গ্রহণ করে (মাদয়স্ব) নিজেকে প্রসন্ন করুন, তথা প্রজাদেরও প্রসন্ন করুন।
- [রাষ্ট্রের দৃষ্টিতে আধিভৌতিক ৩৩ দেবতা নিম্নলিখিত—৮ যে বসু-উপাধিসম্পন্ন স্নাতক, ১১ যে রুদ্র-উপাধিসম্পন্ন স্নাতক, তথা ১২ আদিত্য-উপাধিসম্পন্ন স্নাতক, তথা ১ ইন্দ্র অর্থাৎ সম্রাট্, এবং ১ বৃহস্পতি অর্থাৎ সেনাদের অধ্যক্ষ। রাষ্ট্র শাসনের জন্য এই ৩৩ মুখ্য অধিকারী নিয়ত করা উচিৎ। প্রধানমন্ত্রী ৩৪তম অধিকারী। ২৪ বর্ষের আয়ু পর্যন্ত যারা ব্রহ্মচর্যপূর্বক বিদ্যাধ্যয়ন করেছে, তাঁদের ‘বসু' বলা হয়। ৪৪ বর্ষের আয়ু পর্যন্ত তথা ৪৮ বর্ষের আয়ু পর্যন্ত ব্রহ্মচর্যপূর্বক বিদ্যাধ্যয়নকারীকে ‘রুদ্র’ তথা ‘আদিত্য’ বলা হয়। এঁরা সকলেই সদাচারী, সংযমী, তপস্বী তথা নানা বিদ্যায় নিপুণ হয়। অতঃ শাসন-ব্যবস্থা সঠিকভাবে চালনা করতে সক্ষম। এঁরা সকলেই বিবাহিত হওয়া উচিত, যাতে সর্বসাধারণ গৃহস্থ-প্রজাদের আবশ্যকতা জেনে সঠিক শাসন-ব্যবস্থা করে। এঁরা সবাই দেবতা অর্থাৎ দিব্যগুণসম্পন্ন হওয়া উচিৎ।]
इस भाष्य को एडिट करें