English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 14/ मन्त्र 1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑। वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
स्वर सहित पद पाठव॒यम् । ऊं॒ इति॑ । त्वाम् । अ॒पू॒र्व्य॒ । स्थू॒रम् । न । कत् । चि॒त् । भर॑न्त: । अ॒व॒स्यव॑: ॥ वाजे॑ । चि॒त्रम् । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥१४.१॥
स्वर रहित मन्त्र
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः। वाजे चित्रं हवामहे ॥
स्वर रहित पद पाठवयम् । ऊं इति । त्वाम् । अपूर्व्य । स्थूरम् । न । कत् । चित् । भरन्त: । अवस्यव: ॥ वाजे । चित्रम् । हवामहे ॥१४.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 14; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(বাজে) হে রাষ্ট্রে বল প্রাপ্তির কারণে, (অপূর্ব্য) অপূর্ব-শক্তি-সম্পন্ন সম্রাট্! (চিত্রম্) প্রশংসনীয় তথা দর্শনীয় (ত্বাম্) আপনার (ভরন্তঃ) ভরণ-পোষণ করে, তথা (অবস্যবঃ) আপনার রক্ষা কামনা করে আমরা প্রজাগণ, আপনাকে (হবামহে) রাজসিংহাসনে আহ্বান করি। (ন) যেমন কেউ আত্মরক্ষার্থে (কচ্চিৎ) কোনো (স্থূরম্) শক্তিশালী ব্যক্তিকে আহ্বান করে।
- [চিত্রম্=মংহনীয়ম্ (নিরু০ ৪.১.৪); চিত্র=দর্শনে (চুরা০ গণ)।]
इस भाष्य को एडिट करें