English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 141/ मन्त्र 2
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा। यदा॑दि॒त्येभि॑रृ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । इन्द्रे॑ण । स॒ऽरथ॑म् । या॒थ: । अ॒श्वि॒ना॒ । यत् । वा॒ । वा॒युना॑ । भव॑थ: । सम्ऽओ॑कसा ॥ यत् । आ॒दि॒त्येभि॑: । ऋ॒भुऽभि॑: । स॒ऽजोष॑सा । यत् । वा॒ । विष्णो॑: । वि॒ऽक्रम॑णेषु । तिष्ठ॑थ: ॥१४१.२॥
स्वर रहित मन्त्र
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा। यदादित्येभिरृभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । इन्द्रेण । सऽरथम् । याथ: । अश्विना । यत् । वा । वायुना । भवथ: । सम्ऽओकसा ॥ यत् । आदित्येभि: । ऋभुऽभि: । सऽजोषसा । यत् । वा । विष्णो: । विऽक्रमणेषु । तिष्ठथ: ॥१४१.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 141; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(অশ্বিনা) হে উভয় অশ্বিগণ! নাগরিক প্রজা তথা সেনাদের অধিপতিগণ! (যদ্) যে আপনারা (ইন্দ্রেণ) সম্রাটের সাথে (সরথম্) এক রথে বসে (যাথঃ) প্রজাদের নিরীক্ষণের জন্য যাও/গমন করো, (যদ্ বা) অথবা (বায়ুনা) বায়ুযানের অধ্যক্ষের সাথে (সমোকসা=সমোকসৌ) অন্তরিক্ষ-গৃহে (ভবথঃ) যাও, (যদ্) এবং যে আপনারা (আদিত্যেভিঃ) আদিত্য কোটির বিদ্বানগণ, তথা (ঋভুভিঃ) রাষ্ট্রের কারিগরদের সাথে (সজোষসা) মিলে তাঁদের সাথে প্রেমপ্রদর্শন তথা তাঁদের সেবা করো, (যদ্ বা) এবং যে আপনারা (বিষ্ণোঃ) যজ্ঞ-যাগের (বিক্রমণেষু) পদ্ধতিতে বিদ্যমান হয়ে (তিষ্ঠথঃ) এসে বসো/স্থিত হও।
- [ইন্দ্রঃ=সম্রাট্; যথা “ইন্দ্রশ্চ সম্রাড্ বরুণশ্চ রাজা” (যজুঃ০ ৮.৩৭)। বায়ুনা=বায়ুশব্দ দ্বারা বায়ুযানের অধ্যক্ষ। অথবা—বায়ুর সাথে তোমরা দুজন এক অন্তরিক্ষে গমন করো। বায়ু অন্তরিক্ষে বাস করে, দুই অশ্বীও বায়ুযান দ্বারা অন্তরিক্ষে গমন করে । সমোকসা=সম্=সাথ, ওকস্=স্থানম্ (উণাদি কোষ ৪.১১৭, বাহুলকাৎ); ॥ House (আপ্টে)। ঋভুভিঃ=শিল্পিভিঃ। যথা “ঋভূ রথস্যেবাঙ্গানি সং দধৎ পরুষা পরুঃ” (অথর্ব০ ৪.১২.৭)। সজোষসা=স (সহ)+জুষ্ (প্রীতিসেবনয়োঃ)। বিষ্ণুঃ=যজ্ঞঃ (নিঘং০ ৩.১৭)।]
इस भाष्य को एडिट करें