English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 27/ मन्त्र 4
सूक्त - गोषूक्त्यश्वसूक्तिनौ
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२७
न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यः॑। यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥
स्वर सहित पद पाठन । ते॒ । व॒र्ता । अ॒स्ति॒ । राध॑स: । इन्द्र॑ । दे॒व: । न । मर्त्य॑: ॥ यत् । दित्स॑सि । स्तु॒त: । म॒घम् ॥२७.४॥
स्वर रहित मन्त्र
न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः। यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥
स्वर रहित पद पाठन । ते । वर्ता । अस्ति । राधस: । इन्द्र । देव: । न । मर्त्य: ॥ यत् । दित्ससि । स्तुत: । मघम् ॥२७.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 27; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (স্তুতঃ) স্তুতি প্রাপ্ত করে আপনি (যদ্ মঘম্) যে ধন (দিৎসসি) প্রদান করতে চান, সেই (তে) আপনার (রাধসঃ) ধন-সম্পদ (বর্তা) অবরোধকারী/প্রতিরোধকারী/নিবারণকর্ত্তা (ন দেবঃ অস্তি) না কোনো দেবতা, এবং (ন মর্ত্যঃ) না কোনো মনুষ্য। [বর্তা=নিবারণকর্ত্তা।]