English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 27/ मन्त्र 5
सूक्त - गोषूक्त्यश्वसूक्तिनौ
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२७
य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्य॑वर्तयत्। च॑क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि ॥
स्वर सहित पद पाठय॒ज्ञ: । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒य॒त् । यत् । भूमि॑म् । वि । अव॑र्तयत् ॥ च॒क्रा॒ण: । ओ॒प॒शम् । दि॒वि ॥२७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत्। चक्राण ओपशं दिवि ॥
स्वर रहित पद पाठयज्ञ: । इन्द्रम् । अवर्धयत् । यत् । भूमिम् । वि । अवर्तयत् ॥ चक्राण: । ओपशम् । दिवि ॥२७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 27; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(ওপশম্) সৌরমণ্ডলের শিরোভূষণরূপ সূর্যকে (দিবি) দ্যুলোকে (চক্রাণঃ) প্রকটকারী/প্রকট করে পরমেশ্বর (যদ্) যে (ভূমিম্) ভূমিকে (ব্যবর্তয়ৎ) সূর্যের চারিদিকে বৃত্তাকার-কক্ষপথে আবর্তন করিয়েছেন, ইহার মাধ্যমে/দ্বারা (যজ্ঞঃ) সংসার-যজ্ঞ (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের মহিমাকে (অবর্ধয়ৎ) বৃদ্ধি/বর্ধিত করছে।