English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 6/ मन्त्र 4
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते। क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । सोमा॑: । सु॒ता: । इ॒मे । तव॑ । प्र । य॒न्ति॒ । स॒त्ऽप॒ते॒ ॥ क्षय॑म् । च॒न्द्रास॑: । इन्द॑व: ॥६.४॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते। क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । सोमा: । सुता: । इमे । तव । प्र । यन्ति । सत्ऽपते ॥ क्षयम् । चन्द्रास: । इन्दव: ॥६.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 6; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(সৎপতে) হে সত্য স্বামী পরমেশ্বর! (ইমে) এই (সুতাঃ) নিষ্পন্ন (সোমাঃ) ভক্তিরস (তব) আপনার জন্য। (চন্দ্রাসঃ) এই আহ্লাদকারী (ইন্দবঃ) তথা অধ্যাত্মপ্রকাশ প্রদায়ী ভক্তিরস, (ক্ষয়ম্) সকলের নিবসরূপ আপনার প্রতি (প্র যন্তি) প্রয়াণ করছে, প্রবাহিত হচ্ছে।
- [চন্দ্রাসঃ=চদি আহ্লাদনে। ইন্দবঃ=ইন্ধ্ দীপ্তৌ (নিরুক্ত ১০.৪.৪১)।]
इस भाष्य को एडिट करें