English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 74/ मन्त्र 3
नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
स्वर सहित पद पाठनि । स्वा॒प॒य॒ । मि॒थु॒ऽदृशा॑ । स॒स्ताम् । अबु॑ध्यमाने॒ । इति॑ । आ । तु । न॒: । इ॒न्द्र॒ । शं॒स॒य॒ । गोषु॑ । अश्वे॑षु । शु॒भ्रिषु॑ । स॒हस्रे॑षु । तु॒वि॒ऽम॒घ॒ ॥७४.३॥
स्वर रहित मन्त्र
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने। आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
स्वर रहित पद पाठनि । स्वापय । मिथुऽदृशा । सस्ताम् । अबुध्यमाने । इति । आ । तु । न: । इन्द्र । शंसय । गोषु । अश्वेषु । शुभ्रिषु । सहस्रेषु । तुविऽमघ ॥७४.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 74; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(মিথূদৃশা) মিথ্যাদৃষ্টিযুক্ত নর এবং নারীগণ (নিষ্বাপয়) নিজের মিথ্যাদৃষ্টির দীর্ঘনিদ্রায় শায়িত থাকে, এবং (অবুধ্যমানে) যথার্থবোধ না পেয়ে (সস্তাম্) মিথ্যাদৃষ্টির স্বপ্ন নিতে থাকে। (আ তূ নঃ॰) পূর্ববৎ (মন্ত্র ২০.৭৪.১)।
- [মিথ্যাদৃষ্টি=নাস্তিকতা=পরলোক নেই, কর্মব্যবস্থা নেই, পরমেশ্বর নেই, জীবাত্মা নেই—ইত্যাদি বিচারযুক্ত নাস্তিক।]
इस भाष्य को एडिट करें