English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 8/ मन्त्र 1
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः। आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
स्वर सहित पद पाठए॒व । पा॒हि॒ । प्र॒त्नऽथा॑ । मन्द॑तु । त्वा॒ । श्रुधि॑ । ब्रह्म॑ । व॒वृ॒धस्व॒ । उ॒त । गी॒ऽभि: ॥ आ॒वि: । सूर्य॑म् । कृ॒णु॒हि ।पी॒पि॒हि । इष॑: । ज॒हि । शत्रू॑न् । अ॒भि । गा: । इ॒न्द्र॒ । तृ॒न्द्धि॒ ॥८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः। आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥
स्वर रहित पद पाठएव । पाहि । प्रत्नऽथा । मन्दतु । त्वा । श्रुधि । ब्रह्म । ववृधस्व । उत । गीऽभि: ॥ आवि: । सूर्यम् । कृणुहि ।पीपिहि । इष: । जहि । शत्रून् । अभि । गा: । इन्द्र । तृन्द्धि ॥८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 8; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(এবা=এবম্) এরূপ অর্থাৎ তৃপ্তিকারক আনন্দরসের বর্ষা দ্বারা (মন্ত্র ২২ এবং ৩৩) (প্রত্নথা) অনাদিকালের সদৃশ আপনি (পাহি) আমাদের রক্ষা করুন। আমাদের ভক্তিরস (ত্বা) আপনাকে (মন্দতু) হর্ষিত করে, প্রসন্ন করে। আমাদের (ব্রহ্ম) ব্রহ্মবিষয়ক স্তুতি (শ্রুধি) শ্রবণ করুন। (উত) এবং (গীর্ভিঃ) এই স্তুতির কারণে (বাবৃধস্ব) আমাদের বৃদ্ধি করুন। (সূর্যম্) আমাদের তৃতীয়-নেত্র (আবিঃ কৃণুহি) আবিষ্কৃত করুন, প্রকট করুন। (ইষঃ) আমাদের অভিলাষাকে (পীপিহি) প্রগতি দিন বা বৃদ্ধি করুন। আমাদের (শত্রূন্) কামাদি শত্রুদের (জহি) হনন করুন। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (গাঃ) আমাদের পার্থিব অভিলাষাকে (অভিতৃন্ধি) কর্তন করুন।
- [পীপিহি=পি গতৌ; প্যায়ী বৃদ্ধৌ। সূর্যম্=“চক্ষোঃ সূর্যোঽজায়ত” (যজুঃ০ ৩১.১২)। গাঃ=গৌ পৃথিবী (নিঘং০ ১.১) অর্থাৎ পার্থিব অভিলাষা। তৃন্ধি=তৃহ্ হিংসায়াম্।]
इस भाष्य को एडिट करें