English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 8/ मन्त्र 2
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य। उ॑रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्वाङ् । आ । इ॒हि॒ । सोम॑ऽकामम् । त्वा॒ । आ॒ह: । अ॒यम् । सु॒त: । तस्य॑ । पि॒ब॒ । मदा॑य ॥ उ॒रु॒ऽव्यचा॑: । ज॒ठरे॑ । आ । वृ॒ष॒स्व॒ । पि॒ताऽइ॑व । न॒: । शृ॒णु॒हि॒ । हू॒यमा॑न: ॥८.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय। उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥
स्वर रहित पद पाठअर्वाङ् । आ । इहि । सोमऽकामम् । त्वा । आह: । अयम् । सुत: । तस्य । पिब । मदाय ॥ उरुऽव्यचा: । जठरे । आ । वृषस्व । पिताऽइव । न: । शृणुहि । हूयमान: ॥८.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 8; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
হে পরমেশ্বর! (অর্বাঙ্ এহি) আমাদের দিকে কৃপাদৃষ্টি করুন। (সোমকামং ত্বা আহুঃ) আপনার বিষয়ে উপাসক বলে, আপনি ভক্তিরস কামনা করেন। (অয়ম্) এই ভক্তিরস (সুতঃ) নিষ্পন্ন হয়েছে, (তস্য) উহা আপনি (মদায়) নিজের প্রসন্নতার জন্য (পিব) পান করুন। (উরুব্যচাঃ) আপনি অতিবিস্তারযুক্ত, সর্বগত, (জঠরে) বৃদ্ধাবস্থার কারণে কঠোর শরীরযুক্ত উপাসকের ওপর (আ বৃষস্ব) আনন্দরসের বর্ষণ করুন। (হূয়মানঃ) আহ্বান/স্তুতি করলে (শৃণুহি) আমার প্রার্থনা শ্রবণ করুন, (ইব পিতা) যেমন পিতা সন্তানদের প্রার্থনা শোনে।
- [উরুব্যচাঃ=উরু+বি+অঞ্চ্ গতৌ। জঠরম্=কঠিনম্ (উণাদি কোষ ৫.৩৮)।]
इस भाष्य को एडिट करें